Provérbios 2:17 in 50 Übersetzungen
التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
hende, som har forladt sin Ungdoms Ven, og som har glemt sin Guds Pagt;
welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.
welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.
die den trauten Freund ihrer Jugend verlassen und den vor ihrem Gott geschlossenen Ehebund vergessen hat;
welche den Freund ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt;
die den Freund ihrer Jugend im Stiche gelassenund den von ihrem Gotte geordneten Bund vergessen hat.
ητις εγκατελιπε τον επιστηθιον της νεοτητος αυτης και ελησμονησε την διαθηκην του Θεου αυτης.
ήτις εγκατέλιπε τον επιστήθιον της νεότητος αυτής και ελησμόνησε την διαθήκην του Θεού αυτής.
That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:
who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of herGod;
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the couenant of her God.
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God:
Who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God:
Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.
Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;
Que desampara al príncipe de su mocedad; y se olvida del concierto de su Dios.
Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.
Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.
Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.
Qui a abandonné le compagnon de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu.
Qui abandonne l'ami de sa jeunesse Et qui oublie l'alliance de son Dieu.
Qui abandonne le conducteur de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu.
qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu;
Les envoyés d'Antiochus, s'adressant à Mathathias, lui dirent: " Tu es le premier dans cette ville, le plus grand par la considération et l'influence, et entouré de fils et de frères.
और अपनी जवानी के साथी को छोड़ देती, और जो अपने परमेश्वर की वाचा को भूल जाती है।
A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;
yang meninggalkan teman hidup masa mudanya dan melupakan perjanjian Allahnya;"
La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
che ha abbandonato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato il patto del suo Dio.
그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린자라
그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라
som har forlatt sin ungdoms venn og glemt sin Guds pakt;
som hev svike sin ungdoms ven og si Guds-pakt hev gløymt.
Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.
a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
Que abandona o guia de sua juventude, e se esquece do pacto de seu Deus.
Que abandona o guia de sua juventude, e se esquece do pacto de seu Deus.
Ela abandona o companheiro de sua mocidade e se esquece da aliança de seu Deus.
care părăseşte pe bărbatul tinereţei ei, şi uită legămîntul Dumnezeului ei.
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Богасвоего.
från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.
Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.
Nàng lìa bỏ bạn của buổi đang thì, Và quên sự giao ước của Ðức Chúa Trời mình;
他 離 棄 幼 年 的 配 偶 ， 忘 了 神 的 盟 約 。
她離棄年輕的配偶，忘記了 神的約；