Provérbios 19:26 in 52 Übersetzungen
المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
Den, der overfalder Faderen og bortjager Moderen, er en Søn, som gør til Skamme og Vanære.
Wer den Vater zu Grunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt.
Wer den Vater zu Grunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt.
Wer den Vater mißhandelt, die Mutter aus dem Hause jagt, ist ein schändlicher und nichtsnutziger Sohn. –
Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet.
Wer den Vater mißhandelt, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schimpf und Schande bereitet.
Οστις ατιμαζει τον πατερα και απωθει την μητερα, ειναι υιος προξενων αισχυνην και ονειδος.
Όστις ατιμάζει τον πατέρα και απωθεί την μητέρα, είναι υιός προξενών αισχύνην και όνειδος.
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.
And I will be enveloped again with my skin, and in my flesh I will see my God.
He that ruineth [his] father and chaseth away [his] mother is a son that causeth shame and bringeth reproach.
And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I shall see my God.
He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.
He that wasteth {his} father, {and} chaseth away {his} mother, {is} a son that causeth shame, and bringeth reproach.
He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.
He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.
Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda.
Después, en mi piel, revestido de este (mi cuerpo) veré a Dios (de nuevo) desde mi carne.
El que roba a su padre, y ahuyenta a su madre, hijo es avergonzador, y deshonrador.
El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, Hijo es avergonzador y deshonrador.
Joka vaivaa isäänsä, ja ajaa ulos äitinsä, hän on häpeemätöin ja kirottu lapsi.
Joka vaivaa isäänsä, ja ajaa ulos äitinsä, hän on häpeemätöin ja kirottu lapsi.
L'enfant qui fait honte et dont on rougit, ruine son père et fait fuir sa mère.
Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère, Est un fils éhonté et dont on rougit.
L’enfant qui fait honte et confusion, détruit le père, et chasse la mère.
Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l’opprobre.
जो पुत्र अपने बाप को उजाड़ता, और अपनी मां को भगा देता है, वह अपमान और लज्जा का कारण होगा।
A ki atyjával erőszakoskodik, anyját elűzi: gyalázatos és megszégyenítő fiú az.
Anak yang menganiaya ayahnya atau mengusir ibunya, memburukkan dan memalukan diri."
Il figliuolo che fa vergogna e vituperio, Ruina il padre, e scaccia la madre.
Il figlio che fa vergogna e disonore, rovina suo padre e scaccia sua madre.
아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
Den som bruker vold mot sin far og jager sin mor bort, er en dårlig, en skamløs sønn.
Den som er vond med far sin og jagar mor si burt, han er ein son til skam og skjemd.
Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.
O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.
Aquele que prejudica ao pai ou afugenta a mãe é filho causador de vergonha e de desgraça.
Aquele que prejudica ao pai ou afugenta a mãe é filho causador de vergonha e de desgraça.
Aquele que rouba seu pai e faz sua mãe fugir é o filho que traz vergonha e reprovação.
Cine jăfuieşte pe tatăl său şi izgoneşte pe mamă-sa, este un fiu care aduce ruşine şi ocară. -
Разоряющий отца и выгоняющий мать – сын срамной ибесчестный.
Den som övar våld mot sin fader eller driver bort sin moder, han är en vanartig och skändlig son.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.
Kẻ hãm hại cha mình, và xô đuổi mẹ mình, Là một con trai gây hổ ngươi và chiêu sỉ nhục.
虐 待 父 親 、 攆 出 母 親 的 ， 是 貽 羞 致 辱 之 子 。
虐待父親，趕走母親的，是貽羞可恥的兒子。