Provérbios 19:15 in 52 Übersetzungen
الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
Dovenskab nedsænker i en dyb Søvn, og en efterladen Sjæl skal hungre.
Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele wird hungern.
Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele wird hungern.
Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein lässiger Mensch muß Hunger leiden. –
Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele muß hungern.
Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein Lässiger wird Hunger leiden.
Η οκνηρια ριπτει εις βαθυν υπνον· και η αεργος ψυχη θελει πεινα.
Η οκνηρία ρίπτει εις βαθύν ύπνον· και η άεργος ψυχή θέλει πεινά.
Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
Hate of work sends deep sleep on a man: and he who has no industry will go without food.
The inhabitants of my house and my maidservants treat me just as if I were a stranger, and I have been like a sojourner in their eyes.
Slothfulness casteth into a deep sleep, and the idle soul shall suffer hunger.
They that dwell in my house, and my maidservants have counted me as a stranger, and I have been like an alien in their eyes.
Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.
Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
Sloth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.
Mallaboremeco enigas en profundan dormon, Kaj animo maldiligenta suferos malsaton.
Los que moran en mi casa, y mis criadas me tratan como extraño; pues soy un extranjero a sus ojos.
La pereza hace caer sueño; y el alma negligente hambreará.
La pereza hace caer en sueño; Y el alma negligente hambreará.
Laiskuus tuo unen, ja joutilas sielu kärsii nälkää.
Laiskuus tuo unen, ja joutilas sielu kärsii nälkää.
La paresse produit l'assoupissement, et l'âme paresseuse aura faim.
La paresse fait tomber dans la torpeur, Et l'âme nonchalante aura faim.
La paresse fait venir le sommeil, et l’âme négligente aura faim.
La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’âme négligente aura faim.
आलस से भारी नींद आ जाती है, और जो प्राणी ढिलाई से काम करता, वह भूखा ही रहता है।
A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.
Kemalasan mendatangkan tidur nyenyak, dan orang yang lamban akan menderita lapar."
La pigrizia fa cadere in profondo sonno; E la persona negligente avrà fame.
La pigrizia fa cadere nel torpore, e l’anima indolente patirà la fame.
게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
Dovenskap senker i dyp søvn, og den late skal hungre.
Leta svæver tungt i svevn, og letingen skal svelta.
Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.
A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.
A preguiça faz cair num sono profundo; e a alma desocupada passará fome.
A preguiça faz cair num sono profundo; e a alma desocupada passará fome.
A preguiça lança a pessoa para um sono profundo, mas aquele que não é disposto a trabalhar terá fome.
Lenea te cufundă într'un somn adînc, şi sufletul molatic sufere de foame. -
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
Lättja försänker i dåsighet, och den håglöse får lida hunger.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.
Sự biếng nhác làm cho ngủ mê; Và linh hồn trễ nải sẽ bị đói khát.
懶 惰 使 人 沉 睡 ； 懈 怠 的 人 必 受 飢 餓 。
懶惰使人沉睡，閒懶的人必受飢餓。