Provérbios 19:13 in 52 Übersetzungen
الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
En daarlig Søn er sin Fader en Ulykke, og en Kvindes Trætter ere et vedholdende Tagdryp.
Ein törichter Sohn ist Verderben für seinen Vater; und die Zänkereien eines Weibes sind eine beständige Traufe.
Ein törichter Sohn ist Verderben für seinen Vater; und die Zänkereien eines Weibes sind eine beständige Traufe.
Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, und ein zänkisches Weib ist wie eine stets rinnende Dachtraufe. –
Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unglück, und ein zänkisches Weib ist eine beständige Dachtraufe.
Ein rechtes Unglück für seinen Vater ist ein thörichter Sohn, und eine stets rinnende Dachtraufe ist des Weibes Gekeif.
Ο αφρων υιος ειναι ολεθρος εις τον πατερα αυτου· και αι εριδες της γυναικος ειναι ακαταπαυστον σταξιμον.
Ο άφρων υιός είναι όλεθρος εις τον πατέρα αυτού· και αι έριδες της γυναικός είναι ακατάπαυστον στάξιμον.
A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.
He has put my brothers far from me, and my friends have withdrawn from me like strangers.
A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.
He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.
A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.
A foolish son {is} the calamity of his father: and the contentions of a wife {are} a continual dropping.
A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.
A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping.
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
A calamity to his father is a foolish son, And the contentions of a wife are a continual dropping.
Pereo por sia patro estas malsagxa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado.
A mis hermanos los apartó de mi lado, y mis conocidos se retiraron de mí.
Dolor es para su padre el hijo insensato; y gotera continua las contiendas de la mujer.
Dolor es para su padre el hijo necio; Y gotera continua las contiendas de la mujer.
Hullu poika on isänsä murhe, ja riitainen vaimo on niinkuin alinomainen pisaroitseminen.
Hullu poika on isänsä murhe, ja riitainen vaimo on niinkuin alinomainen pisaroitseminen.
Un enfant insensé est un grand malheur pour son père; et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.
Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.
L’enfant insensé est un grand malheur à son père, et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.
Un fils insensé est un malheur pour son père, et les querelles d’une femme sont une gouttière continuelle.
मूर्ख पुत्र पिता के लिये विपत्ति ठहरता है, और पत्नी के झगड़े-रगड़े सदा टपकने के समान है।
Romlása az ő atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelődése.
Anak bebal adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran seorang isteri adalah seperti tiris yang tidak henti-hentinya menitik."
Il figliuolo stolto è una grande sciagura a suo padre; E le risse della moglie sono un gocciolar continuo.
Un figliuolo stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse d’una moglie sono il gocciolar continuo d’un tetto.
미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
En uforstandig sønn er bare til ulykke for sin far, og en kvinnes tretter er et stadig takdrypp.
Ein dårleg son er reint ei ulukka for far sin, og kjerringtrætta er som si-drop frå taket.
Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.
O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.
O filho tolo é uma desgraça ao seu pai; e brigas da esposa são como uma goteira duradoura.
O filho tolo é uma desgraça ao seu pai; e brigas da esposa são como uma goteira duradoura.
O filho tolo é a ruína do seu pai, e a esposa rixosa é uma goteira constante.
Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatăl său, şi o nevastă gîlcevitoare este ca o straşină de pe care picură într'una. -
Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.
En dåraktig son är sin faders fördärv, och en kvinnas trätor äro ett oavlåtligt takdropp.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.
Con trai ngu muội là tai họa cho cha nó; Và sự tranh cãi của người vợ vốn một máng xối hằng chảy luôn.
愚 昧 的 兒 子 是 父 親 的 禍 患 ； 妻 子 的 爭 吵 如 雨 連 連 滴 漏 。
愚昧的兒子是父親的禍患，吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。