Provérbios 18:4 in 52 Übersetzungen
كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.
Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
Ord i en Mands Mund ere dybe Vande, en sprudlende Bæk, Visdoms Kilde.
Die Worte aus dem Munde eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit.
Die Worte aus dem Munde eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit.
Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Munde manches Mannes, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit. –
Die Worte eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.
Tiefe Wasser sind die Worte von eines Mannes Mund, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.
Οι λογοι του στοματος του ανθρωπου ειναι υδατα βαθεα· και η πηγη της σοφιας, χειμαρρος αναπηδων.
Οι λόγοι του στόματος του ανθρώπου είναι ύδατα βαθέα· και η πηγή της σοφίας, χείμαρρος αναπηδών.
The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.
The words of a man's mouth are like deep waters: the fountain of wisdom is like a flowing stream.
You, who ruins your own soul in your fury, will the earth be forsaken because of you, and will the cliffs be moved from their place?
The words of a man's mouth are deep waters, [and] the fountain of wisdom is a gushing brook.
Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place?
The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.
The words of a man's mouth {are as} deep waters, {and} the wellspring of wisdom {as} a flowing brook.
The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
The words of a man's mouth [are as] deep waters, [and] the well-spring of wisdom [as] a flowing brook.
The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
Deep waters are the words of a man's mouth, The fountain of wisdom is a flowing brook.
La vortoj de homa busxo estas profunda akvo; La fonto de sagxo estas fluanta rivero.
Tú que te desgarras en tu furor, ¿quedará sin ti abandonada la tierra, o cambiarán de lugar las peñas?
Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente la fuente de la sabiduría.
Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
Sanat ihmisen suussa ovat niinkuin syvät vedet, ja viisauden lähde on täynnä virtaa.
Sanat ihmisen suussa ovat niinkuin syvät vedet, ja viisauden lähde on täynnä virtaa.
Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Les paroles de la bouche d’un digne personnage sont comme des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui bouillonne.
Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule.
मनुष्य के मुंह के वचन गहिरा जल, वा उमण्डने वाली नदी वा बुद्धि के सोते हैं।
Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.
Perkataan mulut orang adalah seperti air yang dalam, tetapi sumber hikmat adalah seperti batang air yang mengalir."
Le parole della bocca dell’uomo eccellente sono acque profonde; La fonte di sapienza è un torrente che sgorga.
Le parole della bocca d’un uomo sono acque profonde; la fonte di sapienza è un rivo che scorre perenne.
명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
Ordene i en manns munn er dype vann, visdoms kilde er en fremvellende bekk.
Ordi i ein manns munn er djupe vatn, fløymande bekkjer, visdoms kjelda.
Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.
Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
A boca do homem são como águas profundas; e o manancial de sabedoria como um ribeiro transbordante.
A boca do homem são como águas profundas; e o manancial de sabedoria como um ribeiro transbordante.
As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é um ribeiro corrente.
Cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -
Слова уст человеческих – глубокие воды; источник мудрости – струящийся поток.
Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.
Lời nói của miệng loài người là giống như nước sâu; Nguồn sự khôn ngoan khác nào cái khe nước chảy.
人 口 中 的 言 語 如 同 深 水 ； 智 慧 的 泉 源 好 像 湧 流 的 河 水 。
人口中的言語如同深水，智慧的泉源好像湧流的河水。