Provérbios 18:24 in 49 Übersetzungen
المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ
Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
En Mand med mange Venner vil finde sig ilde stedt; men der er den Ven, som hænger fastere ved end en Broder.
Ein Mann vieler Freunde wird zu Grunde gehen; doch es gibt einen, der liebt und anhänglicher ist als ein Bruder.
Ein Mann vieler Freunde wird zu Grunde gehen; doch es gibt einen, der liebt und anhänglicher ist als ein Bruder.
Gar manche Freunde gereichen zum Verderben; doch mancher Freund ist anhänglicher als ein Bruder.
Wer viele Gefährten hat, gefährdet sich selbst; aber es gibt einen Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.
Viel Umgang bringt leicht Untergang; doch giebt's auch Freunde, anhänglicher als ein Bruder.
Ο ανθρωπος ο εχων φιλους πρεπει να φερηται φιλικως· και υπαρχει φιλος στενωτερος αδελφου.
Ο άνθρωπος ο έχων φίλους πρέπει να φέρηται φιλικώς· και υπάρχει φίλος στενώτερος αδελφού.
He that maketh many friends doeth it to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
There are friends who may be a man's destruction, but there is a lover who keeps nearer than a brother.
A man of [many] friends will come to ruin but there is a friend [that] sticketh closer than a brother.
A man that hath friends, ought to shew him selfe friendly: for a friend is neerer then a brother.
A man {that hath} friends must shew himself friendly: and there is a friend {that} sticketh closer than a brother.
A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
A man [that hath] friends must show himself friendly: and there is a friend [that] sticketh closer than a brother.
A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
A man with friends is to show himself friendly, And there is a lover adhering more than a brother!
Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.
El hombre de amigos mantiénese en amistad; y a veces hay amigo más conjunto que el hermano.
El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: Y amigo hay más conjunto que el hermano.
Ihminen, jolla on ystävä, pitää oleman ystävällinen; sillä ystävä pitää lujemmin hänen kanssansa kuin veli.
Ihminen, jolla on ystävä, pitää oleman ystävällinen; sillä ystävä pitää lujemmin hänen kanssansa kuin veli.
Celui qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur; mais il y a tel ami plus attaché qu'un frère.
Qui a beaucoup de compagnons, les a pour son malheur; Mais il y a tel ami qui est plus attaché qu'un frère.
Que l’homme qui a des intimes amis, se tienne à leur amitié; parce qu’il y a tel ami qui est plus attaché que le frère.
L’homme qui a [beaucoup] de compagnons va se ruinant; mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
मित्रों के बढ़ाने से तो नाश होता है, परन्तु ऐसा मित्र होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।
Az ember, a kinek sok barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.
Ada teman yang mendatangkan kecelakaan, tetapi ada juga sahabat yang lebih karib dari pada seorang saudara."
Un uomo che ha degli amici deve portarsi da amico; E vi è tale amico, che è più congiunto che un fratello.
Chi ha molti amici li ha per sua disgrazia; ma v’è tale amico, ch’è più affezionato d’un fratello.
많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라
많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라
En mann med mange venner går det ille; men der er venner som henger fastere ved en enn en bror.
Ein mann med mange vener gjeng det ille, men ven kann vera trugnare enn nokon bror.
Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.
O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
O homem que tem amigos pode ser prejudicado por eles; porém há um amigo mais chegado que um irmão.
O homem que tem amigos pode ser prejudicado por eles; porém há um amigo mais chegado que um irmão.
Aquele que acredita ter muitos amigos é levado à ruína por eles, mas há amigo que está mais próximo que um irmão.
Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бываетдруг, более привязанный, нежели брат.
Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.
Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.
Người nào được nhiều bằng hữu sẽ làm hại cho mình; Nhưng có một bạn tríu mến hơn anh em ruột.
濫 交 朋 友 的 ， 自 取 敗 壞 ； 但 有 一 朋 友 比 弟 兄 更 親 密 。
朋友眾多的人，終必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更親密。