Provérbios 17:7 in 52 Übersetzungen
لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.
Det staar ikke en Daare vel an at tale høje Ord, meget mindre en Fyrste at tale Løgn.
Vortreffliche Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!
Vortreffliche Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!
Selbstbewußte Rede kommt einem Toren nicht zu, noch viel weniger einem Edlen Lügensprache. –
Zum Narren paßt keine anmaßende Rede, so wenig als zu einem Fürsten Lügenreden.
Einem Thoren ziemt nicht würdevolle Rede, wie viel weniger einem Edlen lügnerische Lippe.
Χειλη υπεροχης δεν αρμοζουσιν εις τον αφρονα· πολυ ολιγωτερον χειλη ψευδους εις τον αρχοντα.
Χείλη υπεροχής δεν αρμόζουσιν εις τον άφρονα· πολύ ολιγώτερον χείλη ψεύδους εις τον άρχοντα.
Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.
Fair words are not to be looked for from a foolish man, much less are false lips in a ruler.
My eyesight has been clouded by indignation, and my limbs have been reduced, as if to nothing.
Excellent speech becometh not a vile [man]; how much less do lying lips a noble!
My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.
Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. {Excellent...: Heb. A lip of excellency} {lying...: Heb. a lip of lying}
Arrogant speech isn't fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
Arrogant speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
Not comely for a fool is a lip of excellency, Much less for a noble a lip of falsehood.
Al malsagxulo ne konvenas alta parolado, Kaj ankoraux malpli al nobelo mensogado.
Mis ojos pierden la vista a causa de aflicción, y mis miembros todos no son más que una sombra.
No conviene al insensato el labio excelente: ¿cuánto menos al príncipe el labio mentiroso?
No conviene al necio la altilocuencia: ¡Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!
Ei sovi tyhmäin puhua korkeista asioista, paljoa vähemmin päämiehen valhetella.
Ei sovi tyhmäin puhua korkeista asioista, paljoa vähemmin päämiehen valhetella.
La parole soigneuse ne convient point à un insensé; combien moins la parole fausse aux principaux du peuple.
Un langage présomptueux ne sied pas à l'insensé; Combien moins à l'homme de qualité le mensonge
La parole grave ne convient point à un fou; combien moins la parole de mensonge aux principaux d’entre le peuple.
La parole excellente ne convient point à un homme vil; combien moins [sied] à un prince la lèvre menteuse.
मूढ़ के मुख से उत्तम बात फबती नहीं, और अधिक करके प्रधान को झूठी बात नहीं फबती।
Nem illik a bolondnak az ékes beszéd; még kevésbbé a tisztességesnek a hazug beszéd.
Orang bebal tidak layak mengucapkan kata-kata yang bagus, apalagi orang mulia mengucapkan kata-kata dusta."
Il parlar magnifico non è decevole all’uomo da nulla; Quanto meno al principe il labbro falso!
Un parlar solenne non s’addice all’uomo da nulla; quanto meno s’addicono ad un principe labbra bugiarde!
분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
Det sømmer sig ikke for dåren å tale store ord, enn mindre for den høibårne å tale løgn.
Det høver ikkje for ein dåre å tala store ord, enn mindre for ein fagnamann å ljuga.
Nie przystoi mowa poważna głupiemu, dopieroż księciu usta kłamliwe.
Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!
Não é adequado ao tolo falar com elegância; muito menos para o príncipe falar mentiras.
Não é adequado ao tolo falar com elegância; muito menos para o príncipe falar mentiras.
O discurso eloquente não é apropriado ao tolo; muito menos os lábios mentirosos à realeza.
Cuvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cît mai puţin cuvintele mincinoase în gura unui om de viţă aleasă! -
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.
Stortaliga läppar hövas icke dåren, mycket mindre lögnaktiga läppar en furste.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.
Lời tốt lành không xứng với kẻ ngu; Môi miệng giả dối lại càng ít xứng cho vua chúa thay.
愚 頑 人 說 美 言 本 不 相 宜 ， 何 況 君 王 說 謊 話 呢 ？
愚頑人說佳美的話是不相稱的，何況尊貴的人說虛謊的話呢！