Übersetzungen vergleichen

ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.

Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.

Det er end ikke godt at lægge Bøder paa den retfærdige eller at slaa ædle Mænd tvært imod Ret.

Auch den Gerechten zu bestrafen, ist nicht gut, Edle zu schlagen um der Geradheit willen.

Auch den Gerechten zu bestrafen, ist nicht gut, Edle zu schlagen um der Geradheit willen.

Schon eine Geldstrafe einem Unschuldigen aufzuerlegen ist vom Übel; Edle aber zu schlagen ist ganz ungebührlich. –

Einen Gerechten zu büßen, ist nicht gut; Edle zu schlagen, ist nicht recht.

Schon daß man dem, der im Rechte ist, eine Geldbuße auferlegt, ist ein übles Ding; daß man Edlen Schläge giebt, ist's in hohem Maß.

Δεν ειναι ποτε καλον να επιβαλληται ποινη εις τον δικαιον, να επιβουλευηται τις τους αρχοντας δια την ευθυτητα αυτων.

Δεν είναι ποτέ καλόν να επιβάλληται ποινή εις τον δίκαιον, να επιβουλεύηταί τις τους άρχοντας διά την ευθύτητα αυτών.

Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.

To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.

To punish a righteous [man] is not good, nor to strike nobles because of [their] uprightness.

Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

Also to punish the just {is} not good, {nor} to strike princes for equity.

Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

Also to punish the just [is] not good, [nor] to strike princes for equity.

Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

Also, to fine the righteous is not good, To smite nobles for uprightness.

Ne estas bone suferigi virtulon, Nek bati noblulon, kiu agas juste.

Ciertamente condenar al justo, no es bueno: ni herir a los príncipes sobre el derecho.

Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni herir á los príncipes que hacen lo recto.

Ei ole se hyvä, että vanhurskalle tehdään väärin, taikka että sitä ruhtinasta lyödään, joka oikein tuomitsee.

Ei ole se hyvä, että vanhurskalle tehdään väärin, taikka että sitä ruhtinasta lyödään, joka oikein tuomitsee.

Il n'est pas bon de condamner le juste à l'amende, ni de frapper les hommes honnêtes pour avoir fait ce qui est droit.

Ce n'est pas bien de condamner aussi le juste à une amende, Et de frapper les hommes nobles à cause de leur droiture.

Il n’est pas juste de condamner l’innocent à l’amende, ni que les principaux d’entre le peuple frappent quelqu’un pour avoir agi avec droiture.

Il n’est pas bon de punir le juste, et de frapper les nobles à cause de [leur] droiture.

फिर धर्मी से दण्ड लेना, और प्रधानों को सिधाई के कारण पिटवाना, दोनों काम अच्छे नहीं हैं।

Még megbirságolni is az igazat nem jó, a tisztességest megverni igazságáért.

Mengenakan denda orang benar adalah salah, memukul orang muliapun tidak patut."

Egli non è bene di condannare il giusto, non pure ad ammenda, Nè che i principi battano alcuno per dirittura.

Non è bene condannare il giusto, foss’anche ad un’ammenda, né colpire i principi per la loro probità.

의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라

의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라

Å straffe også den rettferdige er ikke godt; å slå edle menn er tvert imot all rett.

Det er’kje godt at og rettferdige fær refsing, og ei at fagna folk fær slag for det som rett er.

Zaiste nie dobra, winować sprawiedliwego, albo żeby przełożeni kogo dla cnoty bić mieli.

Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.

Também não é bom punir ao justo, nem bater nos príncipes por causa da justiça.

Também não é bom punir ao justo, nem bater nos príncipes por causa da justiça.

Nunca é bom punir o justo, nem açoitar os nobres que têm integridade.

Nu este bine să osîndeşti pe cel neprihănit la o gloabă, nici să loveşti pe cei de neam ales din pricina neprihănirii lor. -

Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

Att pliktfälla jämväl den rättfärdige är icke tillbörligt; att slå ädla män strider mot rättvisan.

Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...

Lấy làm chẳng tốt mà phạt vạ người công bình, Hay là đánh người tước vị vì cớ lòng ngay thẳng của họ.

刑 罰 義 人 為 不 善 ； 責 打 君 子 為 不 義 。

懲罰義人，已是不當；擊打正直的官長，更是不妥。