Provérbios 17:25 in 49 Übersetzungen
الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.
K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.
En daarlig Søn er sin Fader en Harm og sin Moder en Bedrøvelse.
Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.
Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.
Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und ein bitteres Weh für die (Mutter), die ihn geboren. –
Ein törichter Sohn macht seinem Vater Verdruß und bereitet seiner Mutter Herzeleid.
Ein Ärger für seinen Vater ist der thörichte Sohn und bitterer Kummer für die, die ihn geboren.
Ο αφρων υιος ειναι βαρυθυμια εις τον πατερα αυτου και πικρια εις την γεννησασαν αυτον.
Ο άφρων υιός είναι βαρυθυμία εις τον πατέρα αυτού και πικρία εις την γεννήσασαν αυτόν.
A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
A foolish son is a grief to his father, and bitter pain to her who gave him birth.
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.
A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.
A foolish son {is} a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bore him.
A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
A provocation to his father is a foolish son, And bitterness to her that bare him.
Filo malsagxa estas cxagreno por sia patro, Kaj malgxojo por sia patrino.
El hijo insensato es enojo a su padre; y amargura a la que le engendró.
El hijo necio es enojo á su padre, Y amargura á la que lo engendró.
Hullu popika on isänsä suru, ja äidillensä murhe, joka hänen synnyttänyt on.
Hullu popika on isänsä suru, ja äidillensä murhe, joka hänen synnyttänyt on.
L'enfant insensé fait le chagrin de son père, et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
L’enfant insensé est l’ennui de son père, et l’amertume de celle qui l’a enfanté.
Un fils insensé est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté.
मूर्ख पुत्र से पिता उदास होता है, और जननी को शोक होता है।
Búsulása az ő atyjának a bolond fiú, és az ő szülőjének keserűsége.
Anak yang bebal menyakiti hati ayahnya, dan memedihkan hati ibunya."
Il figliuolo stolto è sdegno a suo padre, Ed amaritudine a colei che l’ha partorito.
Il figliuolo stolto è il cordoglio del padre e l’amarezza di colei che l’ha partorito.
미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham.
Uvitug son er til gremme for far sin, og beisk sorg for henne som fødde’n.
Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej.
O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.
O filho tolo é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o gerou.
O filho tolo é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o gerou.
O filho tolo é o sofrimento do seu pai e a amargura da mãe que o gerou.
Un fiu nebun aduce necaz tatălui său, şi amărăciune celei ce l -a născut. -
Глупый сын – досада отцу своему и огорчение для матери своей.
En dåraktig son är sin faders grämelse och en bitter sorg för henne som har fött honom.
Akılsız çocuk babasına üzüntü, Annesine acı verir.
Con ngu muội là một điều buồn rầu cho cha, Và một sự cay đắng cho mẹ đã sanh đẻ nó.
愚 昧 子 使 父 親 愁 煩 ， 使 母 親 憂 苦 。
愚昧的兒子使父親愁煩，使母親痛苦。