Übersetzungen vergleichen

الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.

Člověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.

Et Menneske, som fattes Forstand, giver Haandslag og gaar i Borgen hos sin Næste.

Ein unverständiger Mensch ist, wer in die Hand einschlägt, wer Bürgschaft leistet gegenüber seinem Nächsten.

Ein unverständiger Mensch ist, wer in die Hand einschlägt, wer Bürgschaft leistet gegenüber seinem Nächsten.

Ein unverständiger Mensch ist, wer durch Handschlag sich verpflichtet, wer einem andern gegenüber Bürgschaft leistet. –

Ein unvernünftiger Mensch ist, wer in die Hand gelobt und in Gegenwart seines Nächsten Bürgschaft leistet.

Ein unverständiger Mensch ist, wer Handschlag giebt, wer bei seinem Nächsten Bürgschaft übernimmt.

Ανθρωπος ενδεης φρενων διδει χειρα και εγγυαται δια τον φιλον αυτου.

Άνθρωπος ενδεής φρενών δίδει χείρα και εγγυάται διά τον φίλον αυτού.

A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour.

A senseless man striketh hands, becoming surety for his neighbour.

A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

A man void of understanding striketh hands, {and} becometh surety in the presence of his friend. {understanding: Heb. heart}

A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend.

A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

A man lacking heart is striking hands, A surety he becometh before his friend.

Homo malsagxa donas manon en manon, Kaj garantias por sia proksimulo.

El hombre falto de entendimiento toca la mano, fiando a otro delante de su amigo.

El hombre falto de entendimiento toca la mano, Fiando á otro delante de su amigo.

Se on tyhmä ihminen, joka kätensä taritsee, ja takaa lähimmäisensä.

Se on tyhmä ihminen, joka kätensä taritsee, ja takaa lähimmäisensä.

Celui-là est dépourvu de sens, qui touche dans la main, et qui se rend caution envers son prochain.

Il est dépourvu de sens, l'homme qui frappe dans la main, Se portant caution devant autrui.

Celui-là est dépourvu de sens qui touche à la main, et qui se rend caution envers son ami.

L’homme dépourvu de sens frappe dans la main, s’engageant comme caution vis-à-vis de son prochain.

निर्बुद्धि मनुष्य हाथ पर हाथ मारता है, और अपने पड़ोसी के सामने उत्तरदायी होता है।

Értelmetlen ember az, a ki kezét adja, fogadván kezességet barátja előtt.

Orang yang tidak berakal budi ialah dia yang membuat persetujuan, yang menjadi penanggung bagi sesamanya."

L’uomo scemo di senno tocca la mano, E fa sicurtà al suo prossimo.

L’uomo privo di senno dà la mano e fa sicurtà per altri davanti al suo prossimo.

지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라

지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라

Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og går i borgen hos sin næste.

Ein vitlaus mann er den som handtekst, som gjeng i borg hjå grannen sin.

Człowiek głupi daje rękę, czyniąc rękojemstwo przed twarzą przyjaciela swego.

O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.

O homem imprudente assume compromisso, ficando como fiador de seu próximo.

O homem imprudente assume compromisso, ficando como fiador de seu próximo.

O homem que não tem juízo faz promessas que impõem obrigações a si mesmo, e torna-se responsável pelas dívidas de seu próximo.

Omul fără minte dă chezăşie, se pune chezaş pentru aproapele său. -

Человек малоумный дает руку и ручается заближнего своего.

En människa utan förstånd är den som giver handslag, den som går i borgen för sin nästa.

Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.

Kẻ ngu muội giao tay, Chịu làm bảo lãnh trước mặt kẻ lân cận mình.

在 鄰 舍 面 前 擊 掌 作 保 乃 是 無 知 的 人 。

為鄰舍擊掌作保證人的，是無知的人。