Provérbios 16:9 in 53 Übersetzungen
قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته.
Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
Menneskets Hjerte optænker sin Vej; men Herren stadfæster hans Gang.
Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.
Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HERR aber lenkt seine Schritte. –
Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.
Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.
Η καρδια του ανθρωπου βουλευεται την οδον αυτου· αλλ' ο Κυριος διευθυνει τα βηματα αυτου.
Η καρδία του ανθρώπου βουλεύεται την οδόν αυτού· αλλ' ο Κύριος διευθύνει τα βήματα αυτού.
A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.
My wrinkles bear witness against me, and a liar rises up against my face, contradicting me.
The heart of man deviseth his way, but Jehovah directeth his steps.
My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.
The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.
A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
A man's heart plans his course, but the Lord directs his steps.
A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.
La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.
Me has asido y esto es un testimonio (contra mí); se levanta contra mí mi flacura, acusándome cara a cara.
El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
El corazón del hombre piensa su camino: Mas Jehová endereza sus pasos.
Ihmisen sydän aikoo tiensä; vaan Herra johdattaa hänen käymisensä.
Ihmisen sydän aikoo tiensä; vaan Herra johdattaa hänen käymisensä.
Le cœur de l'homme délibère sur sa conduite; mais l'Éternel dirige ses pas.
Le cœur de l'homme médite sa voie, Mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.
Le coeur de l’homme délibère de sa voie; mais l’Eternel conduit ses pas.
Le cœur de l’homme se propose sa voie, mais l’ Éternel dispose ses pas.
Alors Judas, frère de jean, fut blessé; mais Jean poursuivit les fuyards jusqu'à ce qu'il arriva à Gédor, que Cendébée avait fortifié.
मनुष्य मन में अपने मार्ग पर विचार करता है, परन्तु यहोवा ही उसके पैरों को स्थिर करता है।
Az embernek elméje gondolja meg az ő útát; de az Úr igazgatja annak járását.
Hati manusia memikir-mikirkan jalannya, tetapi Tuhanlah yang menentukan arah langkahnya."
Il cuor dell’uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi.
Il cuor dell’uomo medita la sua via, ma l’Eterno dirige i suoi passi.
사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
Menneskets hjerte tenker ut sin vei, men Herren styrer hans gang.
Mannsens hjarta tenkjer ut sin veg, men Herren styrer hans stig.
Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.
O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.
O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.
O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.
No coração, uma pessoa planeja seu caminho, mas Yahweh dirige seus passos.
Inima omului se gîndeşte pe ce cale să meargă, dar Domnul îi îndreaptă paşii. -
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Människans hjärta tänker ut en väg, men HERREN är den som styr hennes steg.
Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar, Ama adımlarını RAB yönlendirir.
Lòng người toan định đường lối mình; Song Ðức Giê-hô-va chỉ dẫn các bước của người.
人 心 籌 算 自 己 的 道 路 ； 惟 耶 和 華 指 引 他 的 腳 步 。
人心計劃自己的道路，他的腳步卻由耶和華指引。