Provérbios 16:3 in 53 Übersetzungen
الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.
Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
Befal Herren dine Gerninger, saa skulle dine Anslag stadfæstes.
Befiehl Jehova deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.
Befiehl Jehova deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.
Befiehl dem HERRN deine Werke, dann werden deine Pläne gelingen. –
Befiehl dem HERRN deine Werke, so kommen deine Pläne zustande.
Befiehl Jahwe deine Werke, so werden deine Anschläge gelingen.
Αφιερονε τα εργα σου εις τον Κυριον, και αι βουλαι σου θελουσι στερεωθη.
Αφιέρονε τα έργα σου εις τον Κύριον, και αι βουλαί σου θέλουσι στερεωθή.
Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
Put your works into the hands of the Lord, and your purposes will be made certain.
Will there be no end to windy words? Or is it at all a burden to you, if you speak?
Commit thy works unto Jehovah, and thy thoughts shall be established.
Shall windy words have no end? or is it any trouble to thee to speak?
Commit thy workes vnto the Lord, and thy thoughts shalbe directed.
Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established. {Commit: Heb. Roll}
Commit your deeds to the Lord, and your plans shall succeed.
Commit thy works to the LORD, and thy thoughts shall be established.
Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
Roll unto Jehovah thy works, And established are thy purposes,
Transdonu al la Eternulo viajn farojn; Tiam viaj entreprenoj staros forte.
¿Cuándo tendrán fin estas palabras de viento? ¿O qué te incita a responder así?
Encomienda a Jehová tus obras; y tus pensamientos serán afirmados.
Encomienda á Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.
Anna Herran haltuun sinun työs, niin sinun aivoitukses menestyy.
Anna Herran haltuun sinun työs, niin sinun aivoitukses menestyy.
Remets tes affaires à l'Éternel, et tes desseins seront affermis.
Remets tes affaires à l'Eternel, Et tes desseins seront affermis.
Remets tes affaires à l’Eternel, et tes pensées seront bien ordonnées.
Remets tes affaires à l’ Éternel, et tes pensées seront accomplies.
Maintenant je suis devenu vieux, et vous, par la grâce divine, vous avez assez d'années; prenez ma place et celle de mon frère; allez combattre pour notre nation, et que le secours du ciel soit avec vous! "
अपने कामों को यहोवा पर डाल दे, इस से तेरी कल्पनाएं सिद्ध होंगी।
Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.
Serahkanlah perbuatanmu kepada TUHAN, maka terlaksanalah segala rencanamu."
Rimetti le tue opere nel Signore, E i tuoi pensieri saranno stabiliti.
Rimetti le cose tue nell’Eterno, e i tuoi disegni avran buona riuscita.
너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
Legg dine gjerninger på Herren, så skal dine råd ha fremgang.
Legg verki dine på Herren, so skal tankarne dine få framgang.
Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.
Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.
Confia tuas obras ao SENHOR, e teus pensamentos serão firmados.
Confia tuas obras ao SENHOR, e teus pensamentos serão firmados.
Submete os teus trabalhos a Yahweh, e teus planos serão bem sucedidos.
Încredinţează-ţi lucrările în mîna Domnului, şi îţi vor izbuti planurile. -
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
Befall dina verk åt HERREN, så hava dina planer framgång.
Yapacağın işleri RAB'be emanet et, O zaman tasarıların gerçekleşir.
Hãy phó các việc mình cho Ðức Giê-hô-va, Thì những mưu ý mình sẽ được thành công.
你 所 做 的 ， 要 交 託 耶 和 華 ， 你 所 謀 的 ， 就 必 成 立 。
當把你所作的交託耶和華，你的計劃就必成功。