Provérbios 16:23 in 53 Übersetzungen
قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما.
Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
Den vises Hjerte gør hans Mund forstandig og lægger end mere Lærdom paa hans Læber.
Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.
Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.
Der Verstand des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. –
Wer weisen Herzens ist, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
Des Weisen Herz macht seinen Mund klug, und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
Η καρδια του σοφου συνετιζει το στομα αυτου, και εις τα χειλη αυτου προσθετει μαθησιν.
Η καρδία του σοφού συνετίζει το στόμα αυτού, και εις τα χείλη αυτού προσθέτει μάθησιν.
The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.
The heart of the wise man is the teacher of his mouth, and gives increased learning to his lips.
For behold, a few years pass by, and I am walking a path by which I will not return.
The heart of the wise maketh his mouth intelligent, and upon his lips increaseth learning.
For behold short years pass away, and I am walking in a path by which I shall not return.
The heart of the wise guideth his mouth wisely, and addeth doctrine to his lippes.
The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips. {teacheth: Heb. maketh wise}
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
The heart of the wise causeth his mouth to act wisely, And by his lips he increaseth learning,
La koro de sagxulo prudentigas lian busxon, Kaj en lia busxo plivalorigxas la instruo.
El número de mis años se va pasando, y el camino que sigo no tiene vuelta.”
El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
El corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.
Viisas sydän puhuu toimellisesti, ja hänen huulensa opettavat hyvin.
Viisas sydän puhuu toimellisesti, ja hänen huulensa opettavat hyvin.
Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres.
Le cœur du sage rend sa bouche sensée Et, sur ses lèvres, accroît l'instruction.
Le coeur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute doctrine sur ses lèvres.
Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science.
Le reste de l'histoire de Jean, de ses guerres, des exploits qu'il accomplit, des murailles qu'il fit construire et de toutes ses actions,
बुद्धिमान का मन उसके मुंह पर भी बुद्धिमानी प्रगट करता है, और उसके वचन में विद्या रहती है।
A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az ő száját, és az ő ajkain öregbíti a tudományt.
Hati orang bijak menjadikan mulutnya berakal budi, dan menjadikan bibirnya lebih dapat meyakinkan."
Il cuor dell’uomo savio rende avveduta la sua bocca, E aggiunge dottrina alle sue labbra.
Il cuore del savio gli rende assennata la bocca, e aumenta il sapere sulle sue labbra.
지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
Den vises hjerte gjør hans munn forstandig og legger mere og mere lærdom på hans leber.
Vismanns hjarta gjer munnen hans vitug og aukar læra på lipporne hans.
Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.
O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.
O coração do sábio dá prudência à sua boca; e sobre seus lábios aumentará a instrução.
O coração do sábio dá prudência à sua boca; e sobre seus lábios aumentará a instrução.
O coração da pessoa sensata instrui a sua boca e acrescenta conhecimento aos seus lábios.
Cine are o inimă înţeleaptă, îşi arată înţelepciunea cînd vorbeşte, şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui. -
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
Den vises hjärta gör hans mun förståndig och lägger lärdom på hans läppar, allt mer och mer.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.
Lòng người khôn ngoan dạy dỗ miệng mình, Và thêm sự học thức nơi môi của mình.
智 慧 人 的 心 教 訓 他 的 口 ， 又 使 他 的 嘴 增 長 學 問 。
智慧人的心教導自己的口，使自己口中的話增加說服力。