Provérbios 16:18 in 53 Übersetzungen
قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح.
Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
Foran tindergang er Hovmod, og foran Fald gaar Stolthed.
Hoffart geht dem Sturze, und Hochmut dem Falle voraus.
Hoffart geht dem Sturze, und Hochmut dem Falle voraus.
Hochmut kommt vor dem Fall und hoffärtiger Sinn vor dem Sturz. –
Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall.
Dem Sturze geht Stolz voran, und hoffärtiger Sinn dem Fall.
Η υπερηφανια προηγειται του ολεθρου, και υψηλοφροσυνη του πνευματος προηγειται της πτωσεως.
Η υπερηφανία προηγείται του ολέθρου, και υψηλοφροσύνη του πνεύματος προηγείται της πτώσεως.
Pride goeth before destruction, And a haughty spirit before a fall.
Pride goes before destruction, and a stiff spirit before a fall.
These things I have endured without iniquity in my hand, while I held pure prayers before God.
Pride [goeth] before destruction, and a haughty spirit before a fall.
These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.
Pride goeth before destruction, and an high minde before the fall.
Pride {goeth} before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Pride [goeth] before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Before destruction is pride, And before stumbling--a haughty spirit.'
Antaux la pereo iras fiereco; Kaj antaux la falo iras malhumileco.
aunque no hay injusticia en mí y mi oración es pura.
Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída, la altivez de espíritu.
Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.
Joka alennetaan, se ensisti tulee ylpiäksi; ja ylpeys on aina lankeemuksen edellä.
Joka alennetaan, se ensisti tulee ylpiäksi; ja ylpeys on aina lankeemuksen edellä.
L'orgueil va devant l'écrasement, et la fierté d'esprit devant la ruine.
L'orgueil va devant l'écrasement, Et la fierté d'esprit devant la chute.
L’orgueil va devant l’écrasement; et la fierté d’esprit devant la ruine.
L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute.
Aussitôt Ptolémée écrivit au roi pour l'informer de l'événement, et lui demander d'envoyer des troupes à son aide, afin qu'il lui livrât le pays et les villes des Juifs.
विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है।
A megromlás előtt kevélység jár, és az eset előtt felfuvalkodottság.
Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan."
La superbia viene davanti alla ruina, E l’alterezza dello spirito davanti alla caduta.
La superbia precede la rovina, e l’alterezza dello spirito precede la caduta.
교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
Forut for undergang går overmot, og forut for fall stolt mot.
Fyre undergang gjeng ovmod, og stormod fyre fall.
Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.
A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.
Antes da destruição vem a arrogância, e antes da queda vem a soberba de espírito.
Antes da destruição vem a arrogância, e antes da queda vem a soberba de espírito.
O orgulho vem antes da destruição, e o espírito altivo, antes da queda.
Mîndria merge înaintea pieirii, şi trufia merge înainte căderii. -
Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.
Stolthet går före undergång, och högmod går före fall.
Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.
Sự kiêu ngạo đi trước, sự bại hoại theo sau, Và tánh tự cao đi trước sự sa ngã.
驕 傲 在 敗 壞 以 先 ； 狂 心 在 跌 倒 之 前 。
在滅亡以先，必有驕傲；在跌倒以前，心中高傲。