Übersetzungen vergleichen

في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.

V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.

I Kongens Ansigts Lys er Livet, og hans Bevaagenhed er som en Sky med sildig Regn.

Im Lichte des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.

Im Lichte des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.

Im freundlichen Blick des Königs liegt Leben, und seine Huld ist wie eine Regenwolke des Spätregens. –

Im Leuchten des königlichen Angesichts ist Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens.

Im freundlichen Blicke des Königs liegt Leben, und sein Wohlwollen gleicht dem Gewölke des Frühlingsregens.

Εις το φως του προσωπου του βασιλεως ειναι ζωη· και η ευνοια αυτου ειναι ως νεφος οψιμου βροχης.

Εις το φως του προσώπου του βασιλέως είναι ζωή· και η εύνοια αυτού είναι ως νέφος οψίμου βροχής.

In the light of the king’s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

In the light of the king's face there is life; and his approval is like a cloud of spring rain.

He has cut me with wound after wound. He has rushed upon me like a giant.

In the light of the king's countenance is life, and his favour is as a cloud of the latter rain.

He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.

In the light of the Kings coutenance is life: and his fauour is as a cloude of the latter raine.

In the light of the king's countenance {is} life; and his favour {is} as a cloud of the latter rain.

In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

In the light of a king's countenance [is] life; and his favor [is] as a cloud of the latter rain.

In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

In the light of a king's face is life, And his good-will is as a cloud of the latter rain.

Luma vizagxo de regxo estas vivo; Kaj lia favoro estas kiel nubo kun printempa pluvo.

Me inflige herida sobre herida, corre contra mí cual gigante.

En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como la nube tardía.

En la alegría del rostro del rey está la vida; Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

Kuin kuninkaan kasvo on leppyinen, siinä on elämä, ja hänen armonsa on niinkuin hiljainen sade.

Kuin kuninkaan kasvo on leppyinen, siinä on elämä, ja hänen armonsa on niinkuin hiljainen sade.

Le visage serein du roi donne la vie; et sa faveur est comme la nuée qui porte la pluie de l'arrière-saison.

Quand brille le visage du roi, c'est la vie; Sa faveur est comme une pluie de printemps.

C’est vie que le visage serein du Roi, et sa faveur est comme la nuée portant la pluie de la dernière saison.

Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme un nuage de pluie dans la dernière saison.

Le fils d'Abobus les reçut par ruse dans une petite forteresse, nommée Doch, qu'il avait fait construire; il leur prépara un grand festin et y tint des hommes cachés.

राजा के मुख की चमक में जीवन रहता है, और उसकी प्रसन्नता बरसात के अन्त की घटा के समान होती है।

A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi eső fellege.

Wajah raja yang bercahaya memberi hidup dan kebaikannya seperti awan hujan musim semi."

Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta.

La serenità del volto del re dà la vita, e il suo favore è come nube di pioggia primaverile.

왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

I lyset fra kongens åsyn er det liv, og hans nåde er som en sky med vårregn.

I ljos frå konungs åsyn er det liv, og hans godhug er som ei regnsky um våren.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.

No brilho do rosto do rei há vida; e seu favor é como uma nuvem de chuva tardia.

No brilho do rosto do rei há vida; e seu favor é como uma nuvem de chuva tardia.

Na luz da face de um rei está a vida, e o seu favor é como a nuvem que traz uma chuva da primavera.

Seninătatea feţei împăratului este viaţa, şi bunăvoinţa lui este ca o ploaie de primăvară. -

В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.

När konungen låter sitt ansikte lysa, är där liv, och hans välbehag är såsom ett moln med vårregn.

Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.

Nhờ sắc mặt vua sáng sủa bèn được sự sống; Aân điển người khác nào áng mây dẫn mưa muộn.

王 的 臉 光 使 人 有 生 命 ； 王 的 恩 典 好 像 春 雲 時 雨 。

君王臉上欣悅的光采，使人得生命；君王的恩寵好像春日雨雲。