Provérbios 16:12 in 53 Übersetzungen
مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.
Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.
Ugudeligheds Idræt er en Vederstyggelighed for Konger; thi ved Retfærdighed befæstes Tronen.
Der Könige Greuel ist, Gesetzlosigkeit zu tun; denn durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest.
Der Könige Greuel ist, Gesetzlosigkeit zu tun; denn durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest.
Das Verüben von Freveltaten ist den Königen ein Greuel; denn nur durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest. –
Freveltaten sind den Königen ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird ein Thron befestigt.
Ein Greuel ist den Königen gottloses Thun; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
Βδελυγμα ειναι εις τους βασιλεις να πραττωσιν ανομιαν· διοτι ο θρονος στερεονεται μετα της δικαιοσυνης.
Βδέλυγμα είναι εις τους βασιλείς να πράττωσιν ανομίαν· διότι ο θρόνος στερεόνεται μετά της δικαιοσύνης.
It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness.
God has confined me with the immoral, and he has delivered me into the hands of the impious.
It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.
God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.
It is an abomination to Kings to commit wickednes: for the throne is stablished by iustice.
{It is} an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
[It is] an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
An abomination to kings is doing wickedness, For by righteousness is a throne established.
Abomenajxo por regxoj estas fari maljustajxon; CXar per justeco staras fortike la trono.
Dios me ha entregado al perverso, me ha arrojado en manos de malvados.
Abominación es a los reyes hacer impiedad; porque con justicia será confirmado su trono.
Abominación es á los reyes hacer impiedad: Porque con justicia será afirmado el trono.
Kuninkaan edessä on kauhistus väärin tehdä; sillä vanhurskaudella istuin vahvistetaan.
Kuninkaan edessä on kauhistus väärin tehdä; sillä vanhurskaudella istuin vahvistetaan.
Les rois doivent avoir horreur de faire le mal, car c'est la justice qui affermit le trône.
Les rois ont en abomination de faire le mal, Car c'est par la justice que le trône est affermi.
Ce doit être une abomination aux Rois de faire injustice, parce que le trône est établi par la justice.
C’est une abomination pour les rois de faire l’iniquité; car, par la justice, le trône est rendu ferme.
car il était gendre du grand prêtre.
दुष्टता करना राजाओं के लिये घृणित काम है, क्योंकि उनकी गद्दी धर्म ही से स्थिर रहती है।
Útálatos legyen a királyoknál istentelenséget cselekedni; mert igazsággal erősíttetik meg a királyiszék.
Melakukan kefasikan adalah kekejian bagi raja, karena takhta menjadi kokoh oleh kebenaran."
Operare empiamente è abbominevole ai re; Perciocchè il trono sarà stabilito per giustizia.
I re hanno orrore di fare il male, perché il trono è reso stabile con la giustizia.
악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
Ugudelige gjerninger er en vederstyggelighet for konger; for ved rettferdighet blir tronen trygget.
Ugudleg åtferd er ein styggedom for kongar, for truna stend trygt ved rettferd.
Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.
Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.
Os reis abominam fazer perversidade, porque com justiça é que se confirma o trono.
Os reis abominam fazer perversidade, porque com justiça é que se confirma o trono.
Praticar a perversidade é desprezível para os reis, pois o trono é estabelecido por fazer o que é certo.
Împăraţilor le este scîrbă să facă rău, căci prin neprihănire se întăreşte un scaun de domnie. -
Мерзость для царей – дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
En styggelse för konungar äro ogudaktiga gärningar, ty genom rättfärdighet bliver tronen befäst.
Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.
Làm gian ác, ấy là điều gớm ghiếc cho vua chúa; Vì nhờ công bình ngôi nước được lập vững bền.
作 惡 ， 為 王 所 憎 惡 ， 因 國 位 是 靠 公 義 堅 立 。
作惡是君王所厭惡的，因為王位是靠賴公義建立的。