Provérbios 15:24 in 53 Übersetzungen
طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
Livsens Vej opadtil gaar den forstandige for at undgaa Dødsriget nedadtil.
Der Weg des Lebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Scheol unten entgehe.
Der Weg des Lebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Scheol unten entgehe.
Der Weg des Lebens geht für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Totenreich drunten fernbleibe. –
Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt.
Der Pfad des Lebens geht aufwärts für den Klugen, damit er nicht in die Unterwelt drunten gerate.
Η οδος της ζωης εις τον συνετον ειναι προς τα ανω, δια να εκκλινη απο του αδου κατω.
Η οδός της ζωής εις τον συνετόν είναι προς τα άνω, διά να εκκλίνη από του άδου κάτω.
To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.
Acting wisely is the way of life, guiding a man away from the underworld.
Tribulation will terrify him, and anguish will prevail over him, like a king who is being prepared to go to battle.
The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath.
Tribulation shall terrify him, and distress shall surround him, as a king that is prepared for the battle.
The way of life is on high to the prudent, to auoyde from hell beneath.
The way of life {is} above to the wise, that he may depart from hell beneath.
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
The way of life [is] above to the wise, that he may depart from hell beneath.
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
A path of life is on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath.
La vojo de la vivo por sagxulo iras supren, Por ke li evitu SXeolon malsupre.
le aterran angustia y tribulación, le acometen como un rey listo para la guerra.
El camino de la vida es hacia arriba al entendido; para apartarse de la sima de abajo.
El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del infierno abajo.
Elämän tie johdattaa viisaan ylöspäin, välttämään helvettiä, joka alhaalla on.
Elämän tie johdattaa viisaan ylöspäin, välttämään helvettiä, joka alhaalla on.
Pour l'homme prudent, le chemin de la vie mène en haut, et lui fait éviter le Sépulcre qui est en bas.
Le sentier de la vie mène en haut; c'est celui du sage, Afin qu'il se détourne du sépulcre, en bas.
Le chemin de la vie tend en haut pour l’homme prudent, afin qu’il se retire du sépulcre qui est en bas.
Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu’ils se détournent du shéol, en bas.
Ils firent une copie de cette lettre pour Simon, le grand prêtre.
बुद्धिमान के लिये जीवन का मार्ग ऊपर की ओर जाता है, इस रीति से वह अधोलोक में पड़ने से बच जाता है।
Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.
Jalan kehidupan orang berakal budi menuju ke atas, supaya ia menjauhi dunia orang mati di bawah."
La via della vita va in su all’uomo intendente, Per ritrarsi dall’inferno che è a basso.
Per l’uomo sagace la via della vita mena in alto e gli fa evitare il soggiorno de’ morti, in basso.
지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라
지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라
Den forstandige går livets vei opover for å undgå dødsriket der nede.
Den vituge gjeng livsens veg uppetter, for han vil sleppa burt frå helheimen der nede.
Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego.
Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie do Seol que é em baixo.
O caminho da vida leva o prudente para cima, para que se desvie do mundo dos mortos, que está abaixo.
O caminho da vida leva o prudente para cima, para que se desvie do mundo dos mortos, que está abaixo.
O caminho da vida leva o prudente para cima, para que ele se afaste do Sheol, que fica abaixo.
Pentru cel înţelept cărarea vieţii duce în sus, ca să -l abată de la locuinţa morţilor, care este jos. -
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
Den förståndige vandrar livets väg uppåt, Då att han undviker dödsriket därnere.
Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler.
Con đường sự sống của người khôn ngoan dẫn lên trên, Ðể tránh khỏi âm phủ ở dưới thấp.
智 慧 人 從 生 命 的 道 上 升 ， 使 他 遠 離 在 下 的 陰 間 。
生命之路領明慧人向上，因此他可以離開在下面的陰間。