Provérbios 15:14 in 53 Übersetzungen
قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, men Daarers Mund finder Behag i Taabelighed.
Des Verständigen Herz sucht Erkenntnis, aber der Mund der Toren weidet sich an Narrheit.
Des Verständigen Herz sucht Erkenntnis, aber der Mund der Toren weidet sich an Narrheit.
Das Herz des Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Toren geht auf Dummheit aus. –
Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis; aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.
Des Verständigen Herz sucht Erkenntnis, aber der Thoren Mund geht auf Narrheit aus.
Η καρδια του συνετου ζητει γνωσιν· το δε στομα των αφρονων βοσκει μωριαν.
Η καρδία του συνετού ζητεί γνώσιν· το δε στόμα των αφρόνων βόσκει μωρίαν.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.
What is man that he should be immaculate, and that he should appear just, having been born of woman?
The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.
What is man that he should be without spot, and he that is born of a woman that he should appear just?
The heart of him that hath vnderstanding, seeketh knowledge: but the mouth of the foole is fedde with foolishnes.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.
La koro de sagxulo sercxas instruon; Sed la busxo de malsagxuloj nutras sin per malsagxeco.
¿Qué es el hombre para aparecer inocente; el nacido de mujer, para ser justo?
El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los insensatos pace fatuidad.
El corazón entendido busca la sabiduría: Mas la boca de los necios pace necedad.
Ymmärtäväinen sydän etsii viisautta; vaan tyhmäin suu tyhmyydellä ravitaan.
Ymmärtäväinen sydän etsii viisautta; vaan tyhmäin suu tyhmyydellä ravitaan.
Un cœur intelligent cherche la science; mais la bouche des fous se repaît de folie.
Le cœur de l'homme sensé recherche la science, Mais la bouche des sots se repaît de folie.
Le coeur de l’homme prudent cherche la science; mais la bouche des fous se repaît de folie.
Le cœur de l’homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie.
Il investit la ville et, comme des navires s'approchèrent du côté de la mer, il la pressa et par terre et par mer, ne laissant personne y entrer ou en sortir.
समझने वाले का मन ज्ञान की खोज में रहता है, परन्तु मूर्ख लोग मूढ़ता से पेट भरते हैं।
Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.
Hati orang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bebal sibuk dengan kebodohan."
Il cuor dell’uomo intendente cerca la scienza; Ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
Il cuor dell’uomo intelligente cerca la scienza, ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn farer bare med dårskap.
Vitug manns hjarta søkjer kunnskap, men dåremunn fer berre med narreskap.
Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem
O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.
O coração prudente buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimentará de loucura.
O coração prudente buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimentará de loucura.
O coração do que entende procura conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de loucura.
Inima celor pricepuţi caută ştiinţa, dar gura nesocotiţilor găseşte plăcere în nebunie. -
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Den förståndiges hjärta söker kunskap, men dårars mun far med oförnuft.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.
Lòng người thông sáng tìm kiếm sự tri thức; Còn lỗ miệng kẻ ngu muội nuôi lấy mình bằng sự điên cuồng.
聰 明 人 心 求 知 識 ； 愚 昧 人 口 吃 愚 昧 。
聰明人的心尋求知識，愚昧人的口只吃愚妄。