Provérbios 14:18 in 53 Übersetzungen
الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.
Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
De uvidende arve Daarlighed; men de kloge favne Kundskab.
Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt.
Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt.
Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. –
Dummheit ist das Erbteil der Einfältigen, Erfahrung die Krone der Klugen.
Die Einfältigen eignen sich Narrheit an, aber die Gescheiten werden mit Erkenntnis gekrönt.
Οι αφρονες κληρονομουσι μωριαν· οι δε φρονιμοι στεφανουνται συνεσιν.
Οι άφρονες κληρονομούσι μωρίαν· οι δε φρόνιμοι στεφανούνται σύνεσιν.
The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
Foolish behaviour is the heritage of the simple, but men of good sense are crowned with knowledge.
A falling mountain flows away, and a stone is transferred from its place.
The simple inherit folly; but the prudent are crowned with knowledge.
A mountain falling cometh to nought, and a rock is removed out of its place.
The foolish do inherite follie: but the prudent are crowned with knowledge.
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
The simple have inherited folly, And the prudent are crowned with knowledge.
Naivuloj akiras malsagxecon; Sed sagxuloj estas kronataj de klereco.
Como un monte se deshace cayendo, y la peña se traslada de su lugar;
Los simples heredarán la insensatez: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
Los simples heredarán necedad: Mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
Taitamattomat perivät tyhmyyden; vaan se on toimellisten kruunu, että he toimellisesti tekevät.
Taitamattomat perivät tyhmyyden; vaan se on toimellisten kruunu, että he toimellisesti tekevät.
Les imprudents possèdent la folie; mais les bien avisés sont couronnés de science.
Les simples héritent la folie, Mais les prudents ont la sagesse pour couronne.
Les niais hériteront la folie; mais les bien-avisés seront couronnés de science.
Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance.
ils lui écrivirent sur des tables d'airain pour renouveler avec lui l'alliance et l'amitié qu'ils avaient faites avec Judas et avec Jonathas, ses frères.
भोलों का भाग मूढ़ता ही होता है, परन्तु चतुरों को ज्ञानरूपी मुकुट बान्धा जाता है।
Bírják az esztelenek a bolondságot örökség szerint; az eszesek pedig fonják a tudománynak koszorúját.
Orang yang tak berpengalaman mendapat kebodohan, tetapi orang yang bijak bermahkotakan pengetahuan."
Gli scempi erederanno la stoltizia; Ma i prudenti coroneranno il lor capo di scienza.
Gli scemi ereditano stoltezza, ma i prudenti s’incoronano di scienza.
어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
De enfoldige har fått dårskap i arv, men de kloke krones med kunnskap.
Einfalde erver dårskap, men dei kloke fær kunnskap til krans.
Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.
Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.
Os ingênuos herdarão a tolice, mas os prudentes serão coroados com o conhecimento.
Os ingênuos herdarão a tolice, mas os prudentes serão coroados com o conhecimento.
Os ingênuos herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.
Cei proşti au parte de nebunie, dar oamenii chibzuiţi sînt încununaţi cu ştiinţă. -
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
De fåkunniga hava fått oförnuft till sin arvedel, men de kloka bliva krönta med kunskap.
Saf kişilerin mirası akılsızlıktır, İhtiyatlı kişilerin tacı ise bilgidir.
Kẻ ngu muội được sự điên dại làm cơ nghiệp; Song người khôn ngoan được đội mão triều thiên bằng tri thức.
愚 蒙 人 得 愚 昧 為 產 業 ； 通 達 人 得 知 識 為 冠 冕 。
愚蒙人得愚妄為產業；精明的人以知識為冠冕。