Provérbios 13:17 in 53 Übersetzungen
الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
Et ugudeligt Sendebud falder i Ulykke; men et trofast Bud er Lægedom.
Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.
Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.
Ein gottloser Gesandter richtet Unheil an, aber ein treuer Bote bringt Heilung. –
Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung.
Ein gottloser Gesandter stürzt in Unglück, aber ein treuer Bote bringt Heilung.
Ο κακος μηνυτης πιπτει εις δυστυχιαν· ο δε πιστος πρεσβυς ειναι ιασις.
Ο κακός μηνυτής πίπτει εις δυστυχίαν· ο δε πιστός πρέσβυς είναι ίασις.
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
Listen to my words, and perceive an enigma with your ears.
A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.
Hear ye my speech, and receive with your ears hidden truths.
A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador {is} health. {a faithful...: Heb. an ambassador of faithfulness}
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful embassador [is] health.
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.
Malbona sendito falas en malfelicxon; Sed sendito fidela sanigas.
Escuchad atentamente mi palabra, mis argumentos os penetren el oído.
El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.
Jumalatoin sanansaattaja lankee onnettomuuteen, vaan totinen lähetys on terveellinen.
Jumalatoin sanansaattaja lankee onnettomuuteen, vaan totinen lähetys on terveellinen.
Le méchant messager tombera dans le mal; mais le messager fidèle apporte la guérison.
Le messager méchant tombe dans le malheur, Mais l'envoyé fidèle apporte la guérison.
Le méchant messager tombe dans le mal; mais l’ambassadeur fidèle est santé.
Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.
Simon comprit que les messagers lui parlaient ainsi pour le tromper; néanmoins il envoya l'argent et les deux jeunes enfants, pour ne pas attirer sur lui une grande haine de la part du peuple d'Israël, qui aurait pu dire:
दुष्ट दूत बुराई में फंसता है, परन्तु विश्वासयोग्य दूत से कुशल क्षेम होता है।
Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.
Utusan orang fasik menjerumuskan orang ke dalam celaka, tetapi duta yang setia mendatangkan kesembuhan."
Il messo malvagio caderà in male; Ma l’ambasciator fedele reca sanità.
Il messo malvagio cade in sciagure, ma l’ambasciatore fedele reca guarigione.
훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
Et ugudelig sendebud faller i ulykke, men et trofast bud er lægedom.
Ein gudlaus sendemann fell i ulukka, men trufast bodberar er lækjedom.
Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.
O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.
O mensageiro perverso cai no mal, mas o representante fiel é como um remédio.
O mensageiro perverso cai no mal, mas o representante fiel é como um remédio.
O mensageiro perverso cai em problemas, mas o enviado fiel traz reconciliação.
Un sol rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce tămăduire. -
Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.
En ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.
Sứ giả gian ác sa vào tai họa; Còn khâm sai trung tín khác nào thuốc hay.
奸 惡 的 使 者 必 陷 在 禍 患 裡 ； 忠 信 的 使 臣 乃 醫 人 的 良 藥 。
奸惡的使者，必陷在禍患裡（“必陷在禍患裡”或譯：“必使人陷在禍患裡”）；忠心的使臣，使人復原。