Provérbios 13:12 in 53 Übersetzungen
الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
Forventning, som forhales, krænker Hjertet; men naar det kommer, som man begærer, da er det et Livsens Træ.
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.
Lange hingezogene Hoffnung macht das Herz krank, ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. –
Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein Baum des Lebens ist der erfüllte Wunsch.
Η ελπις αναβαλλομενη ατονιζει την καρδιαν· το δε ποθουμενον, οταν ερχηται, ειναι δενδρον ζωης.
Η ελπίς αναβαλλομένη ατονίζει την καρδίαν· το δε ποθούμενον, όταν έρχηται, είναι δένδρον ζωής.
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
Your remembrance will be compared to ashes, and your necks will be reduced to clay.
Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.
Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.
The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.
Hope deferred maketh the heart sick: but {when} the desire cometh, {it is} a tree of life.
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life is the coming desire.
Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
Vuestros argumentos son necedades, y vuestras fortalezas, fortalezas de barro.
La esperanza que se alarga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.
Viivytetty toivo vaivaa sydäntä; vaan kuin se tulee, jota hän toivoo, se on elämän puu.
Viivytetty toivo vaivaa sydäntä; vaan kuin se tulee, jota hän toivoo, se on elämän puu.
L'espérance différée fait languir le cœur; mais le souhait accompli est comme l'arbre de vie.
Espoir différé rend le cœur malade, Mais désir réalisé est un arbre de vie.
L’espoir différé fait languir le coeur; mais le souhait qui arrive, est comme l’arbre de vie.
L’attente différée rend le cœur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.
Tryphon partit de Ptolémaïs avec une nombreuse armée, pour envahir le pays de Juda, emmenant avec lui Jonathas enchaîné.
जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।
A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.
Harapan yang tertunda menyedihkan hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan."
La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라
Langvarig venting gjør hjertet sykt, men et opfylt ønske er et livsens tre.
Langdrøg von gjer hjarta sjukt, men uppfyllt ynskje er eit livsens tre.
Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.
A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
A esperança que demora enfraquece o coração, mas o desejo cumprido é como uma árvore de vida.
A esperança que demora enfraquece o coração, mas o desejo cumprido é como uma árvore de vida.
Quando a esperança é adiada, faz adoecer o coração, mas o desejo realizado é árvore de vida.
O nădejde amînată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. -
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.
Förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.
Sự trông cậy trì hưỡn khiến lòng bị đau đớn; Nhưng khi sự ước ao được thành, thì giống như một cây sự sống.
所 盼 望 的 遲 延 未 得 ， 令 人 心 憂 ； 所 願 意 的 臨 到 ， 卻 是 生 命 樹 。
所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。