Provérbios 12:6 in 53 Übersetzungen
كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.
Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
De ugudeliges Tale er om at lure paa Blod; men de oprigtiges Mund bringer Redning.
Die Worte der Gesetzlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie.
Die Worte der Gesetzlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie.
Die Reden der Gottlosen sind ein Lauern auf Blutvergießen, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie. –
Die Worte der Gottlosen stiften Blutvergießen an; aber der Mund der Gerechten rettet sie.
Der Gottlosen Reden bedrohen mit Lebensgefahr, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie.
Οι λογοι των ασεβων ενεδρευουσιν αιμα· το δε στομα των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους.
Οι λόγοι των ασεβών ενεδρεύουσιν αίμα· το δε στόμα των ευθέων θέλει ελευθερώσει αυτούς.
The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
The words of sinners are destruction for the upright; but the mouth of upright men is their salvation.
The tabernacles of robbers are numerous, and they provoke God boldly; whereas, it is he who has given all things into their hands.
The words of the wicked are a lying-in-wait for blood; but the mouth of the upright shall deliver them.
The tabernacles of robbers abound, and they provoke God boldly; whereas it is he that hath given all into their hands:
The talking of the wicked is to lye in waite for blood: but the mouth of the righteous will deliuer them.
The words of the wicked {are} to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
The words of the wicked [are] to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
The words of the wicked are: `Lay wait for blood,' And the mouth of the upright delivereth them.
La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la busxo de virtuloj ilin savas.
Las guaridas de los salteadores gozan de paz, seguros están los que irritan a Dios; a ellos Dios se lo otorga (todo).
Las palabras de los impíos son asechar a la sangre: mas la boca de los rectos les librará.
Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: Mas la boca de los rectos los librará.
Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä.
Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä.
Les paroles des méchants sont des embûches, pour répandre le sang; mais la bouche des hommes droits les délivrera.
Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières, Mais la bouche des justes les délivrera.
Les paroles des méchants ne tendent qu’à dresser des embûches pour répandre le sang; mais la bouche des hommes droits les délivrera.
Les paroles des méchants sont des embûches pour [verser] le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera.
" Jonathas, grand prêtre, le sénat de la nation, les prêtres et le reste du peuple juif, aux Spartiates leurs frères, salut!
दुष्टों की बातचीत हत्या करने के लिये घात लगाने के विषय में होती है, परन्तु सीधे लोग अपने मुंह की बात के द्वारा छुड़ाने वाले होते हैं।
Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.
Perkataan orang fasik menghadang darah, tetapi mulut orang jujur menyelamatkan orang."
La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
Le parole degli empi insidiano la vita, ma la bocca degli uomini retti procura liberazione.
악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라
악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라
De ugudelige taler alltid om å lure efter blod, men de opriktiges munn frelser dem.
Ordi hjå ugudlege gjeng ut på luring etter blod, men ærlege vert berga ved sin munn.
Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.
As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.
As palavras dos perversos são para espreitar o derramamento de sangue de inocentes; mas a boca dos corretos os livrará.
As palavras dos perversos são para espreitar o derramamento de sangue de inocentes; mas a boca dos corretos os livrará.
As palavras dos corruptos são uma emboscada, esperando uma chance para matar, mas as palavras dos honestos os mantêm seguros.
Cuvintele celor răi sînt nişte curse ca să verse sînge, dar gura celor fără prihană îi izbăveşte. -
Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.
De ogudaktigas ord ligga på lur efter blod, men de redliga räddas genom sin mun.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.
Các lời kẻ hung ác rình rập làm đổ huyết ra; Song miệng người ngay thẳng giải cứu người khỏi.
惡 人 的 言 論 是 埋 伏 流 人 的 血 ； 正 直 人 的 口 必 拯 救 人 。
惡人的言語等著要流人的血，正直人的口能拯救人。