Provérbios 12:5 in 53 Übersetzungen
افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.
Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
De retfærdiges Tanker ere Ret; de ugudeliges Raadslag er Svig.
Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug.
Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug.
Die Gedanken der Gerechten gehen auf das, was recht ist, aber die Anschläge der Gottlosen auf Trug. –
Die Pläne der Gerechten sind richtig; aber die Ratschläge der Gottlosen sind trügerisch.
Die Gedanken der Frommen sind auf Recht aus, die Anschläge der Gottlosen auf Betrug.
Οι λογισμοι των δικαιων ειναι ευθυτης· αι δε βουλαι των ασεβων δολος.
Οι λογισμοί των δικαίων είναι ευθύτης· αι δε βουλαί των ασεβών δόλος.
The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.
The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.
The lamp that is despised in the thoughts of the rich is ready for the appointed time.
The thoughts of the righteous are right; the counsels of the wicked are deceit.
The lamp despised in the thoughts of the rich, is ready for the time appointed.
The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.
The thoughts of the righteous {are} right: {but} the counsels of the wicked {are} deceit.
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
The thoughts of the righteous [are] right: [but] the counsels of the wicked [are] deceit.
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
The thoughts of the righteous are justice, The counsels of the wicked--deceit.
La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
¡Ignominia al que sufre! —así piensa el que vive sin cuidados—. ¡Caiga desprecio sobre aquel cuyo pie resbala!
Los pensamientos de los justos son juicio: mas las astucias de los impíos engaño.
Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.
Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
Les pensées des justes ne sont que justice; mais les conseils des méchants ne sont que fraude.
Les pensées des justes ne sont que droiture, Les desseins des méchants, que tromperie.
Les pensées des justes ne sont que jugement; mais les conseils des méchants ne sont que fraude.
Les pensées des justes sont jugement, les desseins des méchants sont fraude.
Voici la copie de la lettre que Jonathas écrivit aux Spartiates:
धर्मियों की कल्पनाएं न्याय ही की होती हैं, परन्तु दुष्टों की युक्तियां छल की हैं।
Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.
Rancangan orang benar adalah adil, tujuan orang fasik memperdaya."
I pensieri de’ giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
I pensieri dei giusti sono equità, ma i disegni degli empi son frode.
의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라
의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라
De rettferdige tenker bare på det som rett er; de ugudeliges råd er svik.
Tankar hjå rettferdige tenkjer er det som rett er, dei råder som ugudlege legg upp, er svik.
Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.
Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.
Os pensamentos dos justos são de bom juízo; mas os conselhos dos perversos são enganosos.
Os pensamentos dos justos são de bom juízo; mas os conselhos dos perversos são enganosos.
Os planos dos justos são corretos, mas o conselho dos imorais é enganoso.
Gîndurile celor neprihăniţi nu sînt decît dreptate, dar sfaturile celor răi nu sînt decît înşelăciune. -
Промышления праведных – правда, а замыслы нечестивых – коварство.
De rättfärdigas tankar gå ut på vad rätt är, men de ogudaktigas rådklokhet går ut på svek.
Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.
Tư tưởng người nghĩa chỉ là công bình; Song mưu luận kẻ ác đều là giả dối.
義 人 的 思 念 是 公 平 ； 惡 人 的 計 謀 是 詭 詐 。
義人的籌算是公平，惡人的計謀卻是詭詐。