Provérbios 12:24 in 53 Übersetzungen
يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
De flittiges Haand skal komme til at herske; men Ladhed skal vorde trælbunden.
Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die lässige wird fronpflichtig sein.
Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die lässige wird fronpflichtig sein.
Die Fleißigen werden als Meister tätig sein, die Trägen aber müssen Zwangsarbeit verrichten. –
Fleißige Hand wird herrschen, eine lässige aber muß Zwangsarbeit verrichten.
Die Hand der Fleißigen wird herrschen, die lässige aber wird fronpflichtig werden.
Η χειρ των επιμελων θελει εξουσιαζει· οι δε οκνηροι θελουσιν εισθαι υποτελεις.
Η χειρ των επιμελών θέλει εξουσιάζει· οι δε οκνηροί θέλουσιν είσθαι υποτελείς.
The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
The hand of the ready worker will have authority, but he who is slow in his work will be put to forced work.
He transforms the heart of the leaders of the people on earth, and misleads those who in vain advance upon the inviolable.
The hand of the diligent shall bear rule; but the slothful [hand] shall be under tribute.
He changeth the heart of the princes of the people of the earth, and deceiveth them that they walk in vain where there is no way.
The hand of the diligent shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute.
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. {slothful: or, deceitful}
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
The hand of the diligent ruleth, And slothfulness becometh tributary.
La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
Quita la inteligencia a los príncipes de los pueblos de la tierra, y los hace vagar por un desierto sin camino;
La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligente será tributaria.
La mano de los diligentes se enseñoreará: Mas la negligencia será tributaria.
Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.
Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.
La main des diligents dominera; mais la main paresseuse sera tributaire.
La main des diligents aura le commandement, Mais la [main] paresseuse sera asservie.
La main des diligents dominera; mais la main paresseuse sera tributaire.
La main des diligents dominera, mais la [main] paresseuse sera tributaire.
Ayant été informé que les généraux de Démétrius étaient revenus pour l'attaquer avec une armée plus considérable qu'auparavant,
कामकाजी लोग प्रभुता करते हैं, परन्तु आलसी बेगारी में पकड़े जाते हैं।
A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.
Tangan orang rajin memegang kekuasaan, tetapi kemalasan mengakibatkan kerja paksa."
La mano de’ diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
La mano dei diligenti dominerà, ma la pigra sarà tributaria.
부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.
Strævsam hand kjem upp til herrevelde, men leta fører til trældom.
Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.
A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
A mão dos que trabalham com empenho dominará, e os preguiçosos se tornarão escravos.
A mão dos que trabalham com empenho dominará, e os preguiçosos se tornarão escravos.
As mãos dos diligentes governarão, mas os preguiçosos serão sujeitos ao trabalho forçado.
Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -
Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
De idogas hand kommer till välde, men en lat hand måste göra trältjänst.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.
Tay người siêng năng sẽ cai trị; Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ； 懶 惰 的 人 必 服 苦 。
殷勤人的手必掌權，懶惰人的手必作苦工。