Provérbios 12:20 in 53 Übersetzungen
الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح
V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
Der er Svig i deres Hjerte; som optænke ondt; men for dem, som raade til Fred, er der Glæde.
Trug ist im Herzen derer, die Böses schmieden; bei denen aber, die Frieden planen, ist Freude.
Trug ist im Herzen derer, die Böses schmieden; bei denen aber, die Frieden planen, ist Freude.
Trug wohnt im Herzen derer, die auf Böses sinnen; die aber Heilsames planen, erleben Freude. –
Falschheit wohnt im Herzen derer, welche Böses schmieden; die aber zum Frieden raten, haben Freude.
Trug ist im Herzen derer, die böses ersinnen; aber die zum Frieden raten, stiften Freude.
Δολος ειναι εν τη καρδια των μηχανευομενων κακα· ευφροσυνη δε εις τους βουλευομενους ειρηνην.
Δόλος είναι εν τη καρδία των μηχανευομένων κακά· ευφροσύνη δε εις τους βουλευομένους ειρήνην.
Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.
Deceit is in the heart of those whose designs are evil, but for those purposing peace there is joy.
altering the lips of those who speak the truth and sweeping away the teaching of the aged.
Deceit is in the heart of them that devise evil; but to the counsellors of peace is joy.
He changeth the speech of the true speakers, and taketh away the doctrine of the aged.
Deceite is in the heart of them that imagine euill: but to the counsellers of peace shall be ioye.
Deceit {is} in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace {is} joy.
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counselors of peace [is] joy.
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
Deceit is in the heart of those devising evil, And to those counselling peace is joy.
Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed cxe la pacigantoj estas gxojo.
Quita el habla a los más respetados, y a los ancianos los priva del juicio.
Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: Mas alegría en el de los que piensan bien.
Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo.
Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo.
La tromperie est dans le cœur de ceux qui machinent le mal; mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
La tromperie est dans le cœur de qui machine le mal, Mais il y a joie pour ceux qui ont des pensées de paix.
Il y aura tromperie dans le coeur de ceux qui machinent du mal; mais il y aura de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
" Aréius, roi des Spartiates, au grand prêtre Onias, salut!
बुरी युक्ति करने वालों के मन में छल रहता है, परन्तु मेल की युक्ति करने वालों को आनन्द होता है।
Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.
Tipu daya ada di dalam hati orang yang merencanakan kejahatan, tetapi orang yang menasihatkan kesejahteraan mendapat sukacita."
Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
L’inganno è nel cuore di chi macchina il male, ma per chi nutre propositi di pace v’è gioia.
악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라
악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라
Det er svik i deres hjerte som smir ondt; men de som råder til fred, får glede.
Svik er i deira hjarta som smider vondt i hop, men dei som rå’r til fred, hev gleda.
Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.
Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.
Há engano no coração dos que tramam o mal; mas os que aconselham a paz têm alegria.
Há engano no coração dos que tramam o mal; mas os que aconselham a paz têm alegria.
Há engano nos corações dos que planejam fazer o mal, mas a alegria vem para os conselheiros de paz.
Înşelătoria este în inima celor ce cugetă răul, dar bucuria este pentru ceice sfătuiesc la pace. -
Коварство – в сердце злоумышленников, радость – у миротворцев.
De som bringa ont å bane hava falskhet i hjärtat, men de som stifta frid, de undfå glädje.
Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.
Sự phỉnh gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại; Nhưng sự vui vẻ thuộc về người khuyên lơn sự hòa bình.
圖 謀 惡 事 的 ， 心 存 詭 詐 ； 勸 人 和 睦 的 ， 便 得 喜 樂 。
圖謀惡事的，心存詭詐；使人和睦的，心中喜樂。