Provérbios 12:2 in 53 Übersetzungen
الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.
Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
Den gode vinder Velbehag af Herren; men den rænkefulde Mand finder Fordømmelse.
Der Gütige erlangt Wohlgefallen von Jehova, aber den Mann der Ränke spricht er schuldig.
Der Gütige erlangt Wohlgefallen von Jehova, aber den Mann der Ränke spricht er schuldig.
Der Gute erlangt Wohlgefallen beim HERRN, aber einen tückischen Menschen verdammt er. –
Ein gütiger Mensch erlangt Gunst von dem HERRN; aber einen tückischen verurteilt er.
Ein Guter erlangt von Jahwe Wohlgefallen, aber den tückischen Mann verdammt er.
Ο καλος ευρισκει χαριν παρα Κυριου· τον δε μηχανευομενον κακα θελει καταδικασει.
Ο καλός ευρίσκει χάριν παρά Κυρίου· τον δε μηχανευόμενον κακά θέλει καταδικάσει.
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.
Are you, therefore, alone among men, and will wisdom die with you?
A good [man] obtaineth favour of Jehovah; but a man of mischievous devices will he condemn.
Are you then men alone, and shall wisdom die with you?
A good man getteth fauour of the Lord: but the man of wicked immaginations will hee condemne.
A good {man} obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
A good man shall obtain favor from the Lord, but he will condemn a man of wicked devices.
A good [man] obtaineth favor from the LORD: but a man of wicked devices he will condemn.
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked devices.
The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.
Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
“De veras, vosotros sois hombres, y con vosotros morirá la sabiduría.
El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
El bueno alcanzará favor de Jehová: Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään.
Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään.
L'homme de bien attire la faveur de l'Éternel; mais Dieu condamnera l'homme qui est plein de malice.
L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel, Mais Dieu condamne l'homme aux desseins coupables.
L’homme de bien attire la faveur de l’Eternel; mais l’Eternel condamnera l’homme qui machine du mal.
L’homme de bien obtient la faveur de par l’ Éternel, mais l’homme qui fait des machinations, il le condamne.
Il envoya aussi aux Spartiates et en d'autres lieux des lettres dans le même sens.
भले मनुष्य से तो यहोवा प्रसन्न होता है, परन्तु बुरी युक्ति करने वाले को वह दोषी ठहराता है।
Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.
Orang baik dikenan TUHAN, tetapi si penipu dihukum-Nya."
L’uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l’uomo malizioso.
L’uomo buono ottiene il favore dell’Eterno, ma l’Eterno condanna l’uomo pien di malizia.
선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리이다
선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라
Den gode får nåde hos Herren, men den svikefulle mann fordømmer han.
Den gode vinn seg hugnad hjå Herren, men den meinsløge fordømer han.
Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.
O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.
O homem de bem ganha o favor do SENHOR; mas ao homem de pensamentos perversos, ele o condenará.
O homem de bem ganha o favor do SENHOR; mas ao homem de pensamentos perversos, ele o condenará.
Yahweh concede favor ao homem bom, mas condena o homem que faz planos maus.
Omul de bine capătă bunăvoinţa Domnului, dar Domnul osîndeşte pe cel plin de răutate.
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Den gode undfår nåd av HERREN, men den ränkfulle varder av honom fördömd.
İyi kişi RAB'bin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.
Người lành được ơn của Ðức Giê-hô-va; Nhưng Ðức Chúa Trời định tội cho người toan mưu ác.
善 人 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 ； 設 詭 計 的 人 ， 耶 和 華 必 定 他 的 罪 。
良善的人必得到耶和華的恩寵；圖謀奸計的人，耶和華必把他定罪。