Provérbios 12:11 in 53 Übersetzungen
من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.
Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
Den, som dyrker sin Jord, mættes med Brød; men den, som løber efter Løsgængere, fattes Forstand.
Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.
Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.
Wer seinen Acker bestellt, wird satt zu essen haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig. –
Wer seinen Acker bebaut, wird genug zu essen haben; wer aber unnötige Sachen treibt, ist unverständig.
Wer seinen Acker baut, wird Brots die Fülle haben, wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.
Ο εργαζομενος την γην αυτου θελει χορτασθη αρτον· ο δε ακολουθων τους ματαιοφρονας ειναι ενδεης φρενων.
Ο εργαζόμενος την γην αυτού θέλει χορτασθή άρτον· ο δε ακολουθών τους ματαιόφρονας είναι ενδεής φρενών.
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.
Does not the ear perceive words, and the palate, when eating, perceive flavor?
He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless is void of understanding.
Doth not the ear discern words, and the palate of him that eateth, the taste?
He that tilleth his lande, shalbe satisfied with bread: but he that followeth the idle, is destitute of vnderstanding.
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain {persons is} void of understanding.
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding.
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
Whoso is tilling the ground is satisfied with bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,
Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu sercxas vantajxojn, tiu estas malsagxulo.
¿No se ha hecho el oído para discernir las palabras; el paladar para gustar los manjares?
El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue a los vagabundos es falto de entendimiento.
El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä.
Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä.
Celui qui cultive sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.
Qui cultive son champ a du pain en abondance; Mais qui poursuit des choses vaines n'a pas de sens.
Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.
Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens.
Nous donc, en tout temps, nous nous souvenons constamment de vous, et dans nos solennités et aux autres jours sacrés, dans les sacrifices que nous offrons et dans nos prières, comme il est juste et convenable de se souvenir de ses frères.
जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है, परन्तु जो निकम्मों की संगति करता, वह निर्बुद्धि ठहरता है।
Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád gyümölcsöt.
Siapa mengerjakan tanahnya, akan kenyang dengan makanan, tetapi siapa mengejar barang yang sia-sia, tidak berakal budi."
Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d’intelletto.
Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni e privo di senno.
자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라
자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라
Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, er uten forstand.
Den som dyrkar si jord, fær mette av brød, den som fer etter fåfengde ting, er fåvis.
Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.
O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.
Aquele que lavra sua terra se saciará de pão; mas o que segue coisas inúteis tem falta de juízo.
Aquele que lavra sua terra se saciará de pão; mas o que segue coisas inúteis tem falta de juízo.
O que lavra a sua terra terá abundância de comida, mas aquele que segue projetos inúteis não tem bom senso.
Cine-şi lucrează ogorul va avea belşug de pîne, dar cine umblă după lucruri de nimic este fără minte. -
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
Den som brukar sin åker får bröd till fyllest, men oförståndig är den som far efter fåfängliga ting.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.
Ai cày đất mình sẽ được vật thực dư dật; Còn ai theo kẻ biếng nhác thiếu trí hiểu.
耕 種 自 己 田 地 的 ， 必 得 飽 食 ； 追 隨 虛 浮 的 ， 卻 是 無 知 。
耕種自己田地的，也有充足的糧食；追求虛幻的，實在無知。