Provérbios 11:5 in 53 Übersetzungen
بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.
Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
Den oprigtiges Retfærdighed gør hans Vej jævn; men den ugudelige falder ved sin Ugudelighed.
Des Vollkommenen Gerechtigkeit macht seinen Weg gerade, aber der Gesetzlose fällt durch seine Gesetzlosigkeit.
Des Vollkommenen Gerechtigkeit macht seinen Weg gerade, aber der Gesetzlose fällt durch seine Gesetzlosigkeit.
Die Gerechtigkeit des Unschuldigen macht seinen Weg eben, doch der Gottlose kommt durch seinen Frevelmut zu Fall. –
Die Gerechtigkeit des Frommen ebnet seinen Weg; den Gottlosen aber bringt seine eigene Schuld zu Fall.
Die Gerechtigkeit des Unsträflichen macht seinen Weg eben, aber der Gottlose wird durch sein gottloses Wesen fallen.
Η δικαιοσυνη του ακεραιου θελει ορθοτομησει την οδον αυτου· ο δε ασεβης θελει πεσει δια της ασεβειας αυτου.
Η δικαιοσύνη του ακεραίου θέλει ορθοτομήσει την οδόν αυτού· ο δε ασεβής θέλει πέσει διά της ασεβείας αυτού.
The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
The righteousness of the good man will make his way straight, but the sin of the evil-doer will be the cause of his fall.
Yet I wish that God would speak with you, and would open his lips to you,
The righteousness of the perfect maketh plain his way; but the wicked falleth by his own wickedness.
And I wish that God would speak with thee, and would open his lips to thee,
The righteousnes of the vpright shall direct his way: but the wicked shall fall in his owne wickednes.
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. {direct: Heb. rectify}
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
The righteousness of the perfect maketh right his way, And by his wickedness doth the wicked fall.
La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
¡Ojalá que hablase Dios y abriera sus labios contra ti,
La justicia del perfecto enderezará su camino; mas el impío por su impiedad caerá.
La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
Viattoman vanhurskaus tekee hänen tiensä tasaiseksi, mutta jumalatoin lankee jumalattomassa menossansa.
Viattoman vanhurskaus tekee hänen tiensä tasaiseksi, mutta jumalatoin lankee jumalattomassa menossansa.
La justice de l'homme intègre aplanit son chemin; mais le méchant tombera par sa méchanceté.
La justice de l'homme intègre aplanit son sentier, Mais par sa méchanceté tombe le méchant.
La justice de l’homme intègre dresse sa voie; mais le méchant tombera par sa méchanceté.
La justice de l’homme intègre rend droite sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté.
Et ils racontèrent au roi ce qu'avait fait Jonathas, afin de le rendre odieux; mais le roi se tut.
खरे मनुष्य का मार्ग धर्म के कारण सीधा होता है, परन्तु दुष्ट अपनी दुष्टता के कारण गिर जाता है।
A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.
Jalan orang saleh diratakan oleh kebenarannya, tetapi orang fasik jatuh karena kefasikannya."
La giustizia dell’uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l’empio caderà per la sua empietà.
La giustizia dell’uomo integro gli appiana la via, ma l’empio cade per la sua empietà.
완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
Den ustraffeliges rettferdighet gjør hans vei jevn, men den ugudelige faller ved sin ugudelighet.
Ærleg manns rettferd jamnar hans veg, men den gudlause stuper ved gudløysa si.
Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.
A justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.
A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.
A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.
A conduta correta do inocente faz seu caminho reto, mas o perverso cairá por sua própria perversidade.
Nevinovăţia omului fără prihană îi netezeşte calea, dar cel rău cade prin însăş răutatea lui.
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет отнечестия своего.
Den ostraffliges rättfärdighet gör hans väg jämn, men genom sin ogudaktighet faller den ogudaktige.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.
Sự công bình của người trọn vẹn ban bằng đường lối người; Nhưng kẻ hung ác vì gian ác mình mà sa ngã.
完 全 人 的 義 必 指 引 他 的 路 ； 但 惡 人 必 因 自 己 的 惡 跌 倒 。
完全人的公義，必使自己的路平坦正直，但惡人必因自己的邪惡跌倒。