Provérbios 11:3 in 53 Übersetzungen
استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.
Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
De retsindige, dem leder deres Oprigtighed; men de troløse, dem ødelægger deres forvendte Væsen.
Die Unsträflichkeit der Aufrichtigen leitet sie, aber der Treulosen Verkehrtheit zerstört sie.
Die Unsträflichkeit der Aufrichtigen leitet sie, aber Treulosen Verkehrtheit zerstört sie.
Die Redlichen leitet ihre Unschuld (sicher), die Treulosen aber richtet ihre Falschheit zugrunde. –
Die Redlichen leitet ihre Unschuld; aber ihre Verkehrtheit richtet die Abtrünnigen zugrunde.
Die Rechtschaffenen leitet ihre Unschuld, aber die Treulosen richtet ihre Bosheit zu Grunde.
Η ακεραιοτης των ευθεων θελει οδηγει αυτους· η δε υπουλοτης των σκολιων θελει απολεσει αυτους.
Η ακεραιότης των ευθέων θέλει οδηγεί αυτούς· η δε υπουλότης των σκολιών θέλει απολέσει αυτούς.
The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.
The righteousness of the upright will be their guide, but the twisted ways of the false will be their destruction.
Will men be silent only for you? And when you have mocked others, will no one refute you?
The integrity of the upright guideth them; but the crookedness of the unfaithful destroyeth them.
Shall men hold their peace to thee only? and when thou hast mocked others, shall no man confute thee?
The vprightnes of the iust shall guide them: but the frowardnes of the transgressers shall destroy them.
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.
The integrity of the upright leadeth them, And the perverseness of the treacherous destroyeth them.
La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
¿Tu palabrería hará callar a los hombres? y cuanto te burlas, ¿no habrá quien te confunda?
La perfección de los rectos los encaminará: mas la perversidad de los pecadores los echará a perder.
La integridad de los rectos los encaminará: Mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
Viattomuus johdattaa siviät, vaan pahuus kukistaa pilkkaajat.
Viattomuus johdattaa siviät, vaan pahuus kukistaa pilkkaajat.
L'intégrité des hommes droits les conduit; mais la perversité des perfides les détruit.
L'intégrité des hommes droits les conduit, Mais la perversité des perfides les détruit.
L’intégrité des hommes droits les conduit; mais la perversité des perfides les détruit.
L’intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit.
Mais, dès que Ptolémée était entré dans une ville, il y laissait de ses troupes pour la garder.
सीधे लोग अपनी खराई से अगुवाई पाते हैं, परन्तु विश्वासघाती अपने कपट से विनाश होते हैं।
Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.
Orang yang jujur dipimpin oleh ketulusannya, tetapi pengkhianat dirusak oleh kecurangannya."
L’integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de’ disleali di distrugge.
L’integrità degli uomini retti li guida, ma la perversità dei perfidi è la loro rovina.
정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케하느니라
정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라
De opriktiges rettsinn leder dem, men de troløses forvendte sinn ødelegger dem.
Dei ærlege hev si uskyld til førar, men fals slær sin herre på hals.
Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.
A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.
A integridade dos corretos os guia; mas a perversidade dos enganadores os destruirá.
A integridade dos corretos os guia; mas a perversidade dos enganadores os destruirá.
A integridade dos justos os guia, mas as atitudes perversas dos traiçoeiros os destroem.
Neprihănirea oamenilor cinstiţi îi cîrmuieşte fără teamă, dar vicleniile celor stricaţi le aduc pieirea.
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
De redligas ostrafflighet vägleder dem, men de trolösas vrånghet är dem till fördärv.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.
Sự thanh liêm của người ngay thẳng dẫn dắt họ; Còn sự gian tà của kẻ bất trung sẽ hủy diệt chúng nó.
正 直 人 的 純 正 必 引 導 自 己 ； 奸 詐 人 的 乖 僻 必 毀 滅 自 己 。
正直人的純正必引導他們自己，奸詐人的奸惡卻毀滅自己。