Provérbios 11:20 in 53 Übersetzungen
كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.
Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
De vanartige i Hjertet ere en Vederstyggelighed for Herren; men de, som vandre oprigtigt deres Vej, ere ham en Velbehagelighed.
Die verkehrten Herzens sind, sind Jehova ein Greuel; aber sein Wohlgefallen sind die im Wege Vollkommenen.
Die verkehrten Herzens sind, sind Jehova ein Greuel; aber sein Wohlgefallen sind die im Wege Vollkommenen.
Menschen mit falschem Herzen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber unsträflich wandelt, gefällt ihm wohl. –
Die verkehrten Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die aber unsträflich wandeln, gefallen ihm wohl.
Ein Greuel sind für Jahwe, die ein verkehrtes Herz haben; die aber unsträflich wandeln, gefallen ihm wohl.
Οι διεστραμμενοι την καρδιαν ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον· αλλ' οι αμεμπτοι την οδον ειναι δεκτοι εις αυτον.
Οι διεστραμμένοι την καρδίαν είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον· αλλ' οι άμεμπτοι την οδόν είναι δεκτοί εις αυτόν.
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in their way are his delight.
The uncontrolled are hated by the Lord, but those whose ways are without error are his delight
But the eyes of the impious will fade away, and the path to escape will perish before them, for the abomination of the soul is their hope.
The perverse in heart are abomination to Jehovah; but they that are perfect in [their] way are his delight.
But the eyes of the wicked shall decay, and the way to escape shall fail them, and their hope the abomination of the soul.
They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.
They that are of a froward heart {are} abomination to the LORD: but {such as are} upright in {their} way {are} his delight.
Those who are perverse in heart are an abomination to the Lord, but those whose ways are blameless are his delight.
They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.
An abomination to Jehovah are the perverse of heart, And the perfect of the way are His delight.
Abomenajxo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed placxas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
Pero los ojos de los impíos desfallecerán; para ellos no habrá escape alguno; su esperanza será exhalar el alma.”
Abominación son a Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
Abominación son á Jehová los perversos de corazón: Mas los perfectos de camino le son agradables.
Petollinen sydän on kauhistus Herralle, Vaan viattoman tie on hänelle otollinen.
Petollinen sydän on kauhistus Herralle, Vaan viattoman tie on hänelle otollinen.
Ceux qui ont le cœur dépravé, sont en abomination à l'Éternel; mais ceux qui marchent en intégrité, lui sont agréables.
Les cœurs tortueux sont en abomination à l'Eternel, Mais ceux qui marchent dans l'intégrité lui sont agréables.
Ceux qui sont dépravés de coeur, sont en abomination à l’Eternel; mais ceux qui sont intègres dans leurs voies, lui sont agréables.
Ceux qui sont pervers de cœur sont en abomination à l’ Éternel, mais ceux qui sont intègres dans leurs voies lui sont agréables.
En ces jours-là, Jonathas rassembla ceux qui étaient en Judée afin de s'emparer de la citadelle de Jérusalem, et il dressa contre elle beaucoup de machines de guerre.
जो मन के टेढ़े है, उन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु वह खरी चाल वालों से प्रसन्न रहता है।
Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.
Orang yang serong hatinya adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi orang yang tak bercela, jalannya dikenan-Nya."
I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato.
I perversi di cuore sono un abominio per l’Eterno, ma gl’integri nella loro condotta gli sono graditi.
악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라
마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
En vederstyggelighet for Herren er de hvis hjerte er forvendt; men til velbehag for ham er de hvis vei er ustraffelig.
Dei range i hugen hev Herren ein stygg til, men han likar deim som ulastande ferdast.
Obrzydliwością są Panu przewrotni sercem; ale mu się podobają, którzy żyją bez zmazy.
Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.
O SENHOR abomina os perversos de coração; porém ele se agrada que caminham com sinceridade.
O SENHOR abomina os perversos de coração; porém ele se agrada que caminham com sinceridade.
Yahweh odeia aqueles cujos corações são perversos, mas se deleita nos que são inocentes.
Cei cu inima stricată sînt o scîrbă înaintea Domnului, dar cei ce umblă fără prihană Îi sînt plăcuţi.
Мерзость пред Господом – коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
En styggelse för HERREN äro de vrånghjärtade, men de vilkas väg är ostrafflig behaga honom väl.
RAB sapık yürekliden iğrenir, Dürüst yaşayandan hoşnut kalır.
Kẻ có lòng gian tà lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Nhưng ai có tánh hạnh trọn vẹn được đẹp lòng Ngài.
心 中 乖 僻 的 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 行 事 完 全 的 ， 為 他 所 喜 悅 。
欺詐的心是耶和華厭惡的；行為完全是他所喜悅的。