Übersetzungen vergleichen

من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.

Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

Den, som vandrer i Oprigtighed, vandrer tryggelig; men den, som gaar Krogveje, bliver røbet.

Wer in Vollkommenheit wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege krümmt, wird bekannt werden.

Wer in Vollkommenheit wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege krümmt, wird bekannt werden.

Wer in Unschuld wandelt, der wandelt sicher; wer aber krumme Wege einschlägt, der wird durchschaut. –

Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst.

Wer in Unschuld einhergeht, wandelt sicher, wer aber verkehrte Wege einschlägt, wird erkannt werden.

Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλως· ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου θελει γνωρισθη.

Ο περιπατών εν ακεραιότητι περιπατεί ασφαλώς· ο δε διαστρέφων τας οδούς αυτού θέλει γνωρισθή.

He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

He whose ways are upright will go safely, but he whose ways are twisted will be made low.

Remember, I ask you, that you have fashioned me like clay, and you will reduce me to dust.

He that walketh in integrity walketh securely; but he that perverteth his ways shall be known.

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust

He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.

He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

Whoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known.

Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendangxere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita.

Recuerda que me formaste como barro, y ahora me reduces a polvo.

El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

El que camina en integridad, anda confiado: Mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

Joka nuhteettomasti vaeltaa, hän elää murheetoinna; mutta joka väärällä tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi.

Joka nuhteettomasti vaeltaa, hän elää murheetoinna; mutta joka väärällä tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi.

Celui qui marche dans l'intégrité, marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies, sera découvert.

Qui marche dans l'intégrité, marche en sûreté; Qui suit des chemins tortueux, sera découvert.

Celui qui marche dans l’intégrité, marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies, sera connu.

Celui qui marche dans l’intégrité marche en sûreté, mais celui qui pervertit ses voies sera connu.

Ceux de la citadelle livrèrent les otages à Jonathas, qui les rendit à leurs parents.

जो खराई से चलता है वह निडर चलता है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता है उसकी चाल प्रगट हो जाती है।

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

Siapa bersih kelakuannya, aman jalannya, tetapi siapa berliku-liku jalannya, akan diketahui."

Chi cammina in integrità cammina in sicurtà; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato.

Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto.

바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라

바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라

Den som vandrer i ustraffelighet, vandrer trygt, og den som går krokveier, blir opdaget.

den som ferdast i uskyld, ferdast trygt, men den som gjeng krokvegar, skal verta kjend.

Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

Aquele que anda em sinceridade anda seguro; mas o que perverte seus caminhos será conhecido.

Aquele que anda em sinceridade anda seguro; mas o que perverte seus caminhos será conhecido.

Aquele que caminha em integridade caminha em segurança, mas aquele que faz seus caminhos tortos, este será descoberto.

Cine umblă fără prihană, umblă fără teamă, dar cine apucă pe căi strîmbe se dă singur de gol. -

Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

Den som vandrar i ostrafflighet, han vandrar trygg, men den som går vrånga vägar, han bliver röjd.

Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.

Người nào theo sự ngay thẳng đi vững chắc; Còn kẻ làm cong vạy đường lối mình bị chúng biết.

行 正 直 路 的 ， 步 步 安 穩 ； 走 彎 曲 道 的 ， 必 致 敗 露 。

行為完全的，步步安穩；行事彎曲的，終必敗露。