Provérbios 10:8 in 53 Übersetzungen
حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
Den, som er viis af Hjerte, tager imod Budene; men den, som er en Daare i sin Mund, styrtes.
Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an; aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.
Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an; aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.
Wer weisen Sinnes ist, nimmt Ratschläge an, aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. –
Wer weisen Herzens ist, nimmt Befehle an; aber ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.
Wer weises Herzens ist, nimmt die Gebote an, wer aber ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall.
Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας· ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.
Ο σοφός την καρδίαν θέλει δέχεσθαι εντολάς· ο δε μωρός τα χείλη θέλει υποσκελισθή.
The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
The wise-hearted man will let himself be ruled, but the man whose talk is foolish will have a fall.
Your hands have made me and formed me all around, and, in this way, do you suddenly throw me away?
The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall.
Thy hands have made me, and fashioned me wholly round about, and dost thou thus cast me down headlong on a sudden?
The wise in heart will receiue commandements: but the foolish in talke shalbe beaten.
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall. {a prating...: Heb. a fool of lips} {fall: Heb. be beaten}
The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.
Kiu havas sagxan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsagxan busxon, tiu renversigxos.
Tus manos me han plasmado y me han hecho todo entero ¿y ahora quieres destruirme?
El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el insensato de labios caerá.
El sabio de corazón recibirá los mandamientos: Mas el loco de labios caerá.
Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja.
Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja.
Celui qui a le cœur sage, reçoit les avertissements; mais celui qui a les lèvres insensées, tombera.
Le cœur sage accepte les préceptes, Mais l'homme aux lèvres insensées court à sa perte.
Le sage de coeur recevra les commandements; mais le fou de lèvres tombera.
Celui qui est sage de cœur reçoit les commandements, mais [celui qui est] insensé de lèvres tombe.
Ils furent saisis d'une grande crainte, en apprenant que le roi donnait à Jonathas le pouvoir de former une armée.
जो बुद्धिमान है, वह आज्ञाओं को स्वीकार करता है, परन्तु जो बकवादी और मूढ़ है, वह पछाड़ खाता है।
A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
Siapa bijak hati, memperhatikan perintah-perintah, tetapi siapa bodoh bicaranya, akan jatuh."
Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio.
마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
Den som har visdom i hjertet, tar imot Guds bud; men den som har dårens leber, går til grunne.
Den vise tek imot påbod, men gapen gjeng til grunns,
Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.
O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.
O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o louco de lábios será derrubado.
O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o louco de lábios será derrubado.
Aqueles que são sensíveis aceitam ordens, mas o tolo que fala muito irá à ruína.
Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Den som har ett vist hjärta tager emot tillsägelser, men den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.
Người có lòng khôn ngoan, nhận tiếp những điều răn; Nhưng kẻ có miệng ngu muội phải bị sa ngã.
心 中 智 慧 的 ， 必 受 命 令 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。
心存智慧的，必接受誡命；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。