Provérbios 10:32 in 49 Übersetzungen
شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب
Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
Den retfærdiges Læber kende, hvad der er velbehageligt, men de ugudeliges Mund fremfører forvendte Ting.
Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf Wohlgefälliges, aber der Mund der Gesetzlosen ist Verkehrtheit.
Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf Wohlgefälliges, aber der Mund der Gesetzlosen ist Verkehrtheit.
Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf das, was wohlgefällig ist, aber der Mund der Gottlosen nur auf Verkehrtes.
Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade; aber der Gottlosen Mund macht Verkehrtheiten kund.
Die Lippen des Frommen wissen, was wohlgefällig ist, aber der Gottlosen Mund ist eitel Verkehrtheit.
Τα χειλη του δικαιου γνωριζουσι το ευχαριστον· το στομα δε των ασεβων τα διεστραμμενα.
Τα χείλη του δικαίου γνωρίζουσι το ευχάριστον· το στόμα δε των ασεβών τα διεστραμμένα.
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked speaketh perverseness.
The lips of the upright man have knowledge of what is pleasing, but twisted are the mouths of evil-doers.
The lips of a righteous [man] know what is acceptable; but the mouth of the wicked is frowardness.
The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked {speaketh} frowardness. {frowardness: Heb. frowardnesses}
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaketh] frowardness.
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
The lips of the righteous know a pleasing thing, And the mouth of the wicked perverseness!
La lipoj de piulo anoncas favorajxon, Kaj la busxo de malpiuloj malicajxon.
Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos perversidades.
Los labios del justo conocerán lo que agrada: Mas la boca de los impíos habla perversidades.
Vanhurskaan huulet opettavat terveellisiä asioita, vaan jumalattoman suu on täynnä vääryyttä.
Vanhurskaan huulet opettavat terveellisiä asioita, vaan jumalattoman suu on täynnä vääryyttä.
Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable; mais la bouche des méchants n'est que perversité.
Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable, Mais la bouche des méchants [ne procure que] perversité.
Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable; mais la bouche des méchants n’est que renversements.
Les lèvres du juste savent ce qui est agréable, mais la bouche des méchants n’est que perversité.
Je renonce aussi à mon autorité sur la citadelle qui est à Jérusalem, et je la donne au grand prêtre afin qu'il y établisse, pour la garder, les hommes qu'il aura choisis.
धर्मी ग्रहणयोग्य बात समझ कर बोलता है, परन्तु दुष्टों के मुंह से उलट फेर की बातें निकलती हैं॥
Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.
Bibir orang benar tahu akan hal yang menyenangkan, tetapi mulut orang fasik hanya tahu tipu muslihat."
Le labbra del giusto conoscono ciò che è gradevole; Ma la bocca dell’empio non è altro che perversità.
Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi e piena di perversità.
의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
Den rettferdiges leber forstår hvad der er til behag, men de ugudeliges munn er bare falskhet.
Rettferdig manns lippor søkjer hugnad, men munnen på gudlause berre fals.
Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.
Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.
Os lábios do justo sabem o que é agradável; mas a boca dos perversos é cheia de perversidades.
Os lábios do justo sabem o que é agradável; mas a boca dos perversos é cheia de perversidades.
Os lábios do justo sabem o que é aceitável, mas da boca dos perversos só vêm más palavras.
Buzele celui neprihănit ştiu să vorbească lucruri plăcute, dar gura celor răi spune răutăţi.
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых – развращенное.
Den rättfärdiges läppar förstå vad välbehagligt är, men de ogudaktigas mun är idel vrånghet.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.
Môi người công bình biết điều đẹp ý; Nhưng miệng kẻ hung ác chỉ nói sự gian tà.
義 人 的 嘴 能 令 人 喜 悅 ； 惡 人 的 口 說 乖 謬 的 話 。
義人的嘴使人喜悅，惡人的口說乖謬的話。