Provérbios 10:31 in 49 Übersetzungen
فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.
Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
Den retfærdiges Mund fremfører Visdom, men den Tunge, som taler forvendte Ting, skal udryddes.
Der Mund des Gerechten sproßt Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet werden.
Der Mund des Gerechten sproßt Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet werden.
Der Mund des Gerechten läßt Weisheit sprießen, aber die falsche Zunge wird ausgerottet. –
Der Mund des Gerechten fließt über von Weisheit; aber die verdrehte Zunge wird ausgerottet.
Der Mund des Frommen läßt Weisheit sprießen, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet.
Το στομα του δικαιου αναδιδει σοφιαν· η δε ψευδης γλωσσα θελει εκκοπη.
Το στόμα του δικαίου αναδίδει σοφίαν· η δε ψευδής γλώσσα θέλει εκκοπή.
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
The mouth of the upright man is budding with wisdom, but the twisted tongue will be cut off.
The mouth of a righteous [man] putteth forth wisdom; but the froward tongue shall be cut out.
The mouth of the iust shall be fruitfull in wisdome: but the tongue of the froward shall be cut out.
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And the tongue of frowardness is cut out.
La busxo de piulo eligas sagxon; Sed lango falsema estos ekstermita.
La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
La boca del justo producirá sabiduría: Mas la lengua perversa será cortada.
Vanhurskaan suu tuottaa viisauden, vaan vääräin kieli hukutetaan.
Vanhurskaan suu tuottaa viisauden, vaan vääräin kieli hukutetaan.
La bouche du juste produira la sagesse; mais la langue perverse sera retranchée.
La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
La bouche du juste produira la sagesse; mais la langue hypocrite sera retranchée.
La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera retranchée.
Je veux que Jérusalem soit une ville sainte et exempte, ainsi que son territoire, ses dîmes et ses tributs.
धर्मी के मुंह से बुद्धि टपकती है, पर उलट फेर की बात कहने वाले की जीभ काटी जायेगी।
Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.
Mulut orang benar mengeluarkan hikmat, tetapi lidah bercabang akan dikerat."
La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.
La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa.
의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라
Den rettferdiges munn bærer visdoms frukt, men den falske tunge skal skjæres av.
Rettferdig manns munn ber visdoms frukt, men avskori vert den falske tunga.
Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.
A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.
A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada fora.
A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada fora.
Da boca do justo sai o fruto de sabedoria, mas a língua perversa será cortada fora.
Gura celui neprihănit scoate înţelepciune, dar limba stricată va fi nimicită. -
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
Den rättfärdiges mun bär vishet såsom frukt, men en vrång tunga bliver utrotad.
Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.
Miệng người công bình sanh sự khôn ngoan; Duy lưỡi của kẻ gian tà sẽ bị truất.
義 人 的 口 滋 生 智 慧 ； 乖 謬 的 舌 必 被 割 斷 。
義人的口結出智慧的果子，乖謬的舌頭必被割除。