Provérbios 10:29 in 50 Übersetzungen
حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.
Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
En fast Borg er Herrens Vej for den retskafne, men Fordærvelse for dem, som gøre Uret.
Der Weg Jehovas ist eine Feste für die Vollkommenheit, aber Untergang für die, welche Frevel tun.
Der Weg Jehovas ist eine Feste für die Vollkommenheit, aber Untergang für die, welche Frevel tun.
Das Walten des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen, aber ein Schrecken für die Übeltäter. –
Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen; den Übeltätern aber bringt er den Untergang.
Das Walten Jahwes ist eine Schutzwehr für die Unschuld, aber Bestürzung für die Übeltäter.
Η οδος του Κυριου ειναι οχυρωμα εις τον αμεμπτον, ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.
Η οδός του Κυρίου είναι οχύρωμα εις τον άμεμπτον, όλεθρος δε εις τους εργάτας της ανομίας.
The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
The way of the Lord is a strong tower for the upright man, but destruction to the workers of evil.
The way of Jehovah is strength to the perfect [man], but destruction to the workers of iniquity.
The way of the Lord is strength to the vpright man: but feare shall be for the workers of iniquitie.
The way of the LORD {is} strength to the upright: but destruction {shall be} to the workers of iniquity.
The way of the Lord is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
The way of the LORD [is] strength to the upright: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.
The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
The way of Jehovah is strength to the perfect, And ruin to workers of iniquity.
La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.
Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es a los que obran maldad.
Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: Mas espanto es á los que obran maldad.
Herran tie on hurskasten väkevyys, mutta pahointekiät ovat pelkurit.
Herran tie on hurskasten väkevyys, mutta pahointekiät ovat pelkurit.
La voie de l'Éternel est la force de l'homme intègre; mais elle est la ruine des ouvriers d'iniquité.
La voie de l'Eternel, pour l'innocent, est une forteresse, Mais une ruine pour les ouvriers d'iniquité.
La voie de l’Eternel est la force de l’homme intègre; mais elle est la ruine des ouvriers d’iniquité.
La voie de l’ Éternel est la force pour l’homme intègre, mais elle est la ruine pour les ouvriers d’iniquité.
Dès à présent je vous décharge et je fais remise à tous les Juifs des tributs, des droits sur le sel et des couronnes. Ce qui me revient pour le tiers du produit du sol
यहोवा खरे मनुष्य का गढ़ ठहरता है, परन्तु अनर्थकारियों का विनाश होता है।
Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.
Jalan TUHAN adalah perlindungan bagi orang yang tulus, tetapi kebinasaan bagi orang yang berbuat jahat."
La via del Signore è una fortezza all’uomo intiero; Ma ella è spavento agli operatori d’iniquità.
La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità.
의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라
여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라
Herrens vei er en fast borg for den ustraffelige, men den er ødeleggelse for dem som gjør urett.
Herrens veg er vern for den skuldfri, men øydeleggjing for illgjerningsmenner.
Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.
O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.
O caminho do SENHOR é fortaleza para os corretos, mas ruína para os que praticam maldade.
O caminho do SENHOR é fortaleza para os corretos, mas ruína para os que praticam maldade.
O caminho de Yahweh protege os que possuem integridade, mas a destruição é para os perversos.
Calea Domnului este un zid de apărare pentru cel nevinovat, dar este o topenie pentru cei ce fac răul. -
Путь Господень – твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
HERRENS vägar äro den ostraffliges värn, men till olycka för ogärningsmännen.
RAB'bin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.
Con đường của Ðức Giê-hô-va như một đồn lũy cho người ngay thẳng; Nhưng nó là sự bại hoại cho kẻ làm ác.
耶 和 華 的 道 是 正 直 人 的 保 障 ， 卻 成 了 作 孽 人 的 敗 壞 。
耶和華的道是完全人的保障，卻是作孽的人滅亡的因由。