Provérbios 10:19 in 53 Übersetzungen
كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.
Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
Hvor mange Ord ere, der lader Overtrædelse ikke af; men den, som sparer sine Læber, er klog.
Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.
Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.
Wo viele Worte sind, da geht es ohne Verfehlung nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaume hält, handelt klug. –
Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.
Wo der Worte viel sind, geht's ohne Vergehung nicht ab; wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.
Εν τη πολυλογια δεν λειπει αμαρτια· αλλ' οστις κρατει τα χειλη αυτου, ειναι συνετος.
Εν τη πολυλογία δεν λείπει αμαρτία· αλλ' όστις κρατεί τα χείλη αυτού, είναι συνετός.
In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.
Where there is much talk there will be no end to sin, but he who keeps his mouth shut does wisely.
I should have been as if I had not been: transferred from the womb to the tomb.
In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that restraineth his lips doeth wisely.
I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave.
In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise.
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips {is} wise.
In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that restraineth his lips [is] wise.
In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
In the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips is wise.
CXe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas sagxa.
Sería como si nunca hubiese existido, llevado del seno materno al sepulcro.
En las muchas palabras no falta rebelión: mas el que refrena sus labios es prudente.
En las muchas palabras no falta pecado: Mas el que refrena sus labios es prudente.
Jossa paljo puhutaan, siitä ei synti ole kaukana; mutta joka huulensa hillitsee, hän on toimellinen.
Jossa paljo puhutaan, siitä ei synti ole kaukana; mutta joka huulensa hillitsee, hän on toimellinen.
La multitude de paroles n’est pas exempte de péché; mais celui qui retient ses lèvres est prudent.
Qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais qui retient ses lèvres est un homme avisé.
La multitude des paroles n’est pas exempte de péché; mais celui qui retient ses lèvres, est prudent.
Dans la multitude des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.
Nous avons appris sur toi que tu es un homme puissant et que tu es disposé à être notre ami.
जहां बहुत बातें होती हैं, वहां अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुंह को बन्द रखता है वह बुद्धि से काम करता है।
A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.
Di dalam banyak bicara pasti ada pelanggaran, tetapi siapa yang menahan bibirnya, berakal budi."
In moltitudine di parole non manca misfatto; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente.
Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.
의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라
말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라
Hvor det er mange ord, mangler det ikke på synd; men den som holder sine leber i tømme, er klok.
Der d’er mange ord, vil synd ikkje vanta, men den som set lås for lipporn’, er klok.
Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.
Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.
Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.
Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.
Quando há muitas palavras, transgressão não falta, mas aquele que é cuidadoso com o que diz é sábio.
Cine vorbeşte mult nu se poate să nu păcătuiască, dar cel ce-şi ţine buzele, este un om chibzuit. -
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен.
Där många ord äro bliver överträdelse icke borta; men den som styr sina läppar, han är förståndig.
Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.
Hễ lắm lời, vi phạm nào có thiếu; Nhưng ai cầm giữ miệng mình là khôn ngoan.
多 言 多 語 難 免 有 過 ； 禁 止 嘴 唇 是 有 智 慧 。
多言多語難免有過失；約束自己嘴唇的，是明慧人。