Übersetzungen vergleichen

من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع

Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Den, som giver Vink med Øjet, foraarsager Krænkelse; og den, som er en Daare i sin Mund, styrtes.

Wer mit den Augen zwinkt, verursacht Kränkung; und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

Wer mit den Augen zwinkt, verursacht Kränkung; und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

Wer mit den Augen blinzelt, verursacht Kränkung, und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. –

Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

Wer mit dem Auge blinzelt, verursacht Kränkung; wer aber mit Freimut rügt, stiftet Frieden.

Οστις νευει δια του οφθαλμου, προξενει οδυνην· ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

Όστις νεύει διά του οφθαλμού, προξενεί οδύνην· ο δε μωρός τα χείλη θέλει υποσκελισθή.

He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.

He who makes signs with his eyes is a cause of trouble, but he who makes a man see his errors is a cause of peace.

Have you not extracted me like milk and curdled me like cheese?

He that winketh with the eye causeth grief, and a prating fool shall fall.

Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese?

He that winketh with the eye, worketh sorowe, and he yet is foolish in talke, shalbe beaten.

He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall. {fall: Heb. be beaten}

One winking with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

One winking with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

Whoso is winking the eye giveth grief, And a talkative fool kicketh.

Kiu grimacas per la okulo, tiu kauxzas suferon; Kaj kiu havas malsagxan busxon, tiu renversigxos.

¿No me vaciaste como leche, y cual queso me cuajaste?

El que guiña del ojo, dará tristeza; y el insensato de labios será castigado.

El que guiña del ojo acarrea tristeza; Y el loco de labios será castigado.

Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja.

Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja.

Celui qui cligne de l'œil cause du trouble; et celui qui a les lèvres insensées, court à sa perte.

Qui cligne de l'œil cause du chagrin, Et l'homme aux lèvres insensées court à sa perte.

Celui qui fait signe de l’oeil, donne de la peine; et le fou de lèvres sera renversé.

Celui qui cligne de l’œil cause du chagrin, et [celui qui est] insensé de lèvres tombe.

Jonathas s'établit à Jérusalem, et commença à rebâtir et à renouveler la ville.

जो नैन से सैन करता है उस से औरों को दुख मिलता है, और जो बकवादी और मूढ़ है, वह पछाड़ खाता है।

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

Siapa mengedipkan mata, menyebabkan kesusahan, siapa bodoh bicaranya, akan jatuh."

Chi ammicca con l’occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.

Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio.

의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라

눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 패망하느니라

Den som blunker med øiet, volder smerte, og den som har dårens leber, går til grunne.

Den som blinkar med auga, valdar vondt, men gapkjeften gjeng til grunns.

Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

Aquele que pisca os olhos maliciosamente gera dores; e o louco de lábios será derrubado.

Aquele que pisca os olhos maliciosamente gera dores; e o louco de lábios será derrubado.

Aquele que pisca o olho causa aflição, e o tolo que muito fala será derrubado.

Cine clipeşte din ochi este o pricină de întristare, şi cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -

Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

Den som blinkar med ögonen, han kommer ont åstad, och den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.

Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar.

Kẻ nào nheo mắt làm cho ưu sầu; Còn ai có miệng ngu muội bị sa ngã.

以 眼 傳 神 的 ， 使 人 憂 患 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。

以眼傳神的，使人受害；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。