Provérbios 1:7 in 53 Übersetzungen
مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب
Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
Herrens Frygt er Begyndelse til Kundskab; Daarerne foragte Visdom og Undervisning.
Die Furcht Jehovas ist der Erkenntnis Anfang; die Narren verachten Weisheit und Unterweisung.
Die Furcht Jehovas ist der Erkenntnis Anfang; die Narren verachten Weisheit und Unterweisung.
Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; die Toren verachten Weisheit und Zucht.
Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht!
Die Furcht Jahwes ist der Anfang der Erkenntnis; Weisheit und Zucht wird von den Narren verachtet.
Αρχη σοφιας φοβος Κυριου· οι αφρονες καταφρονουσι την σοφιαν και την διδασκαλιαν.
Αρχή σοφίας φόβος Κυρίου· οι άφρονες καταφρονούσι την σοφίαν και την διδασκαλίαν.
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.
The fear of the Lord is the start of knowledge: but the foolish have no use for wisdom and teaching.
The Lord said to him, “Where do you come from?” Answering, he said, “I have circled the land, and walked around in it.”
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge: fools despise wisdom and instruction.
And the Lord said to him: Whence comest thou? And he answered and said: I have gone round about the earth, and walked through it.
The feare of the Lord is the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.
The fear of the LORD {is} the beginning of knowledge: {but} fools despise wisdom and instruction. {the beginning: or, the principal part}
The fear of the Lord is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
Fear of Jehovah is a beginning of knowledge, Wisdom and instruction fools have despised!
La timo antaux la Eternulo estas la komenco de sciado. Sagxon kaj instruon malpiuloj malestimas.
Y dijo Yahvé a Satanás: “¿De dónde vienes?” Respondió Satanás a Yahvé y dijo: “Acabo de dar una vuelta por la tierra y pasearme por ella.”
¶ El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos despreciaron la sabiduría y la instrucción.
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
Herran pelko on viisauden alku; tyhmät hylkäävät viisauden ja opin.
Herran pelko on viisauden alku; tyhmät hylkäävät viisauden ja opin.
La crainte de l'Éternel est le commencement de la connaissance; mais les fous méprisent la sagesse et l'instruction.
La crainte de l'Eternel est le principe de toute connaissance, Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.
La crainte de l’Eternel est la principale science; mais les fous méprisent la sagesse et l’instruction.
La crainte de l’ Éternel est le commencement de la connaissance; les fous méprisent la sagesse et l’instruction.
Il appela auprès de lui ses officiers d'un rang supérieur, les compagnons de sa jeunesse, et il partagea entre eux son empire pendant qu'il vivait encore.
यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्षा को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं॥
Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.
Takut akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat dan didikan."
IL timor del Signore è il capo della scienza; Ma gli stolti sprezzano la sapienza e l’ammaestramento.
Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.
여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; visdom og tukt foraktes av dårer.
Otte for Herren er upphav til kunnskap, uvitingar vanvyrder visdom og age.
Bojaźń Pańska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.
O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
O temor ao SENHOR é o principio do conhecimento; os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.
O temor ao SENHOR é o principio do conhecimento; os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.
O temor de Yahweh é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina.
Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.
Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
HERRENS fruktan är begynnelsen till kunskap; vishet och tuktan föraktas av oförnuftiga.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.
Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va là khởi đầu sự tri thức; Còn kẻ ngu muội khinh bỉ sự khôn ngoan và lời khuyên dạy.
敬 畏 耶 和 華 是 知 識 的 開 端 ； 愚 妄 人 藐 視 智 慧 和 訓 誨 。
不受惡人的引誘敬畏耶和華是知識的開端，但愚妄人藐視智慧和教訓。