Übersetzungen vergleichen

بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي

Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

og I lode alt mit Raad fare og vilde ikke vide af min Revselse:

und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt:

und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt:

ihr vielmehr jeden Ratschlag von mir verworfen und auf meine Zurechtweisung nichts gegeben habt:

weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret,

ihr vielmehr allen meinen Rat in den Wind schlugt und meiner Rüge nicht folgtet,

Αλλα κατεφρονειτε πασας τας συμβουλας μου και τους ελεγχους μου δεν εδεχεσθε·

Αλλά κατεφρονείτε πάσας τας συμβουλάς μου και τους ελέγχους μου δεν εδέχεσθε·

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:

and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:

But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

But ye have set at naught all my counsel, and rejected my reproof:

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

And ye slight all my counsel, And my reproof ye have not desired.

Kaj vi forjxetis cxiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:

Y desechasteis todo consejo mío, y no quisisteis mi reprensión:

Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:

Te hylkäsitte kaiken neuvoni, ja ette tahtoneet kuritustani;

Te hylkäsitte kaiken neuvoni, ja ette tahtoneet kuritustani;

Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

Mais que vous avez repoussé tous mes avis, Et que vous n'avez pas voulu de mes remontrances,

Et parce que vous avez rejeté tout mon conseil, et que vous n’avez point agréé que je vous reprisse;

et que vous avez rejeté tout mon conseil et que vous n’avez pas voulu de ma répréhension,

après avoir massacré beaucoup de gens et proféré des paroles insolentes.

वरन तुम ने मेरी सारी सम्मति को अनसुनी किया, और मेरी ताड़ना का मूल्य न जाना;

És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:

bahkan, kamu mengabaikan nasihatku, dan tidak mau menerima teguranku,"

Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;

anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고

도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

fordi I forsmådde alle mine råd og ikke vilde vite av min tilrettevisning,

De brydde dykk ei um all mi råd, og ansa ikkje mitt refsings ord,

Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

E rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes minha repreensão,

E rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes minha repreensão,

Ignorastes toda a minha instrução e desconsiderastes a minha repreensão.

fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

eftersom I läten allt mitt råd fara och icke villen veta av min tillrättavisning

Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.

Khi sự sợ hãi các ngươi xảy đến thình lình như gió bão, Tai nạn xông vào các ngươi như cơn trốt, Và sự ngặt nghèo, khốn cực giáng trên các ngươi.

反 輕 棄 我 一 切 的 勸 戒 ， 不 肯 受 我 的 責 備 。

你們既輕忽我的一切勸告，不肯接受我的責備；