Übersetzungen vergleichen

لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي

Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

Efterdi jeg raabte, og I vægrede eder, jeg udrakte min Haand, og ingen gav Agt;

Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat,

Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat,

Weil ich gerufen habe und ihr mich abgewiesen habt, weil ich mit der Hand gewinkt habe und niemand darauf geachtet hat,

Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,

Weil ich denn rief, und ihr euch weigertet, ich meine Hand ausstreckte, und niemand darauf achtete,

Επειδη εγω εκραζον, και σεις δεν υπηκουετε· εξετεινον την χειρα μου, και ουδεις προσειχεν·

Επειδή εγώ έκραζον, και σεις δεν υπηκούετε· εξέτεινον την χείρα μου, και ουδείς προσείχεν·

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;

Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,

CXar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;

¶ Por cuanto llamé, y no quisisteis: extendí mi mano, y no hubo quien escuchase:

Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

Että minä kutsuin teitä, ja te estelitte teitänne: minä kokotin käteni, ja ei yksikään ottanut siitä vaaria,

Että minä kutsuin teitä, ja te estelitte teitänne: minä kokotin käteni, ja ei yksikään ottanut siitä vaaria,

Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;

Puisque, quand j'appelais, vous avez refusé d'entendre, Que, lorsque je tendais la main, personne n'y a fait attention,

Parce que j’ai crié, et que vous avez refusé d’ouïr; parce que j’ai étendu ma main, et qu’il n’y a eu personne qui y prit garde;

Parce que j’ai crié et que vous avez refusé [d’écouter], parce que j’ai étendu ma main et que personne n’a pris garde,

Il prit aussi l'or et l'argent et les vases précieux, ainsi que les trésors cachés qu'il put trouver. Emportant le tout, il entra dans son pays,

मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इनकार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,

Mivelhogy hívtalak titeket, és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;

Oleh karena kamu menolak ketika aku memanggil, dan tidak ada orang yang menghiraukan ketika aku mengulurkan tanganku,"

Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;

Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고

Fordi jeg ropte, og I ikke vilde høre, fordi jeg rakte ut min hånd, og ingen gav akt,

Eg ropa og de vilde ikkje høyra, og ingen agta på at eg rette ut handi,

Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Mas porque eu clamei, e recusastes; estendi minha mão, e não houve quem desse atenção,

Mas porque eu clamei, e recusastes; estendi minha mão, e não houve quem desse atenção,

Chamei, mas recusastes a me ouvir; estendi a minha mão e ninguém prestou atenção.

Fiindcă eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mîna şi nimeni ia seama,

и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

Eftersom I icke villen höra, när jag ropade, eftersom ingen aktade på, när jag räckte ut min hand,

Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.

Nên trong lúc các ngươi bị tai nạn, ta cũng sẽ chê cười, Khi sự sợ hãi giáng cho các ngươi, ắt ta sẽ nhạo báng;

我 呼 喚 ， 你 們 不 肯 聽 從 ； 我 伸 手 ， 無 人 理 會 ；

我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。