Provérbios 1:20 in 53 Übersetzungen
الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.
Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
Visdommen raaber udenfor, den opløfter sin Røst paa Gaderne;
Die Weisheit schreit draußen, sie läßt auf den Straßen ihre Stimme erschallen.
Die Weisheit schreit draußen, sie läßt auf den Straßen ihre Stimme erschallen.
Die Weisheit erhebt ihren Ruf laut auf der Straße, läßt ihre Stimme auf den Märkten erschallen;
Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;
Der Weisheit Rufe ertönen auf der Gasse, auf den freien Plätzen läßt sie ihre Stimme erschallen.
Η σοφια φωναζει εξω, εκπεμπει την φωνην αυτης εν ταις πλατειαις·
Η σοφία φωνάζει έξω, εκπέμπει την φωνήν αυτής εν ταις πλατείαις·
Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;
Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places;
Then Job got up and tore his garments, and, having shaved his head, he collapsed on the ground, and worshipped,
Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways;
Then Job rose up, and rent his garments, and having shaven his head, fell down upon the ground, and worshipped,
Wisdome cryeth without: she vttereth her voyce in the streetes.
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: {Wisdom: Heb. Wisdoms, that is, Excellent wisdom}
Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
Wisdom in an out-place crieth aloud, In broad places she giveth forth her voice,
La sagxo krias sur la strato; GXi auxdigas sian vocxon sur la placoj;
Entonces Job se levantó, rasgó su manto y se rapó la cabeza. Y postrado en tierra adoró,
¶ La sabiduría clama de fuera: en las plazas da su voz:
La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:
Viisaus ulkona valittaa, ja kadulla äänensä ilmoittaa.
Viisaus ulkona valittaa, ja kadulla äänensä ilmoittaa.
La souveraine sagesse crie hautement par les rues, elle fait retentir sa voix sur les places;
La Sagesse crie bien haut dans les rues; Sur les places elle fait entendre sa voix.
La souveraine Sapience crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues.
La sagesse crie au-dehors, elle fait retentir sa voix sur les places;
Les Syriens prirent les villes fortes du pays d'Egypte, et Antiochus enleva les dépouilles de toute l'Egypte.
बुद्धि सड़क में ऊंचे स्वर से बोलती है; और चौकों में प्रचार करती है;
A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.
Hikmat berseru nyaring di jalan-jalan, di lapangan-lapangan ia memperdengarkan suaranya,"
LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;
La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;
무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
Visdommen roper høit på gaten, den lar sin røst høre på torvene;
Vismøyi ropar på gata og lyfter si røyst på torgi.
Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.
A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.
A sabedoria grita pelas ruas; nas praças ela levanta sua voz.
A sabedoria grita pelas ruas; nas praças ela levanta sua voz.
A sabedoria clama intensamente nas ruas e levanta a sua voz nas praças;
Înţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe:
в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:
Visheten höjer sitt rop på gatan, på torgen låter hon höra sin röst.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.
Mà rằng: Hỡi kẻ ngu dốt, các ngươi sẽ mến sự ngu dại cho đến bao giờ? Kẻ nhạo báng sẽ ưa sự nhạo báng, Và kẻ dại dột sẽ ghét sự tri thức cho đến chừng nào?
智 慧 在 街 市 上 呼 喊 ， 在 寬 闊 處 發 聲 ，
當聽智慧的呼喚智慧在街上呼喊，在廣場上揚聲；