Übersetzungen vergleichen

لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.

Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;

vi ville, som Dødsriget, sluge dem levende, ja hele og holdne, som de, der nedfare i Hulen;

wir wollen sie lebendig verschlingen wie der Scheol, und unverletzt, gleich denen, welche plötzlich in die Grube hinabfahren;

wir wollen sie lebendig verschlingen wie der Scheol, und unverletzt, gleich denen, welche plötzlich in die Grube hinabfahren;

Wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich, lebendig und mit Haut und Haaren, wie solche, die in die Grube hinabgefahren sind!

wir wollen sie verschlingen wie der Scheol die Lebendigen, als sänken sie unversehens ins Grab!

wir wollen sie wie die Unterwelt lebendig verschlingen und die Schuldlosen gleich denen, die in die Grube hinabfahren.

Ας καταπιωμεν αυτους ζωντας, ως ο αδης, και ολοκληρους ως τους καταβαινοντας εις τον λακκον·

Ας καταπίωμεν αυτούς ζώντας, ως ο άδης, και ολοκλήρους ως τους καταβαίνοντας εις τον λάκκον·

Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;

Therefore, the Lord said to Satan, “Behold, everything that he has is in your hand, only do not extend your hand against him.” And Satan departed from the face of the Lord.

let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;

Then the Lord said to Satan: Behold, all that he hath is in thy hand: only put not forth thy hand upon his person. And Satan went forth from the presence of the Lord.

We wil swallow them vp aliue like a graue euen whole, as those that goe downe into the pit:

Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

let's swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

We swallow them as Sheol--alive, And whole--as those going down to the pit,

Kiel SXeol ni englutos ilin vivajn, Kaj la piulojn kiel irantajn en la tombon;

Dijo entonces Yahvé a Satanás: “He aquí que todo cuanto tiene está en tu mano; pero no extiendas tu mano contra su persona.” Con esto se retiró Satanás de la presencia de Yahvé.

Tragarlos hemos como el sepulcro, vivos; y enteros, como los que caen en sima:

Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;

Me nielemme hänen, niinkuin helvetti elävältä, ja hurskaan niinkuin hautaan pudotamme;

Me nielemme hänen, niinkuin helvetti elävältä, ja hurskaan niinkuin hautaan pudotamme;

Engloutissons-les tout vifs comme le Sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;

Nous les engloutirons vivants, comme le sépulcre; En pleine prospérité, comme ceux qui descendent dans la fosse!

Engloutissons-les tout vifs, comme le sépulcre; et tout entiers, comme ceux qui descendent en la fosse;

nous les engloutirons vivants, comme le shéol, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;

En ces jours-là, il sortit d'Israël des enfants infidèles qui en entraînaient beaucoup d'autres en disant: " Allons et unissons-nous aux nations qui sont autour de nous; car, depuis que nous nous tenons séparés d'elles, il nous est arrivé beaucoup de malheurs. "

हम अधोलोक की नाईं उन को जीवता, कबर में पड़े हुओं के समान समूचा निगल जाएं;

Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak;

biarlah kita menelan mereka hidup-hidup seperti dunia orang mati, bulat-bulat, seperti mereka yang turun ke liang kubur;"

Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;

inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가

음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

vi vil sluke dem levende som dødsriket, med hud og hår, likesom det sluker dem som farer ned i graven;

Me vil gløypa deim som helheimen livande, og heile som når dei fer i gravi;

Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;

traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem à cova;

Vamos tragá-los vivos, como se fosse o mundo dos mortos; e inteiros, como os que descem à cova.

Vamos tragá-los vivos, como se fosse o mundo dos mortos; e inteiros, como os que descem à cova.

Vamos tragá-lo vivo, como a sepultura engole aqueles que estão saudáveis, como os que descem à cova.

haidem să -i înghiţim de vii, ca locuinţa morţilor, şi întregi, ca pe cei ce se pogoară în groapă;

живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;

såsom dödsriket vilja vi uppsluka dem levande, friska och sunda, såsom fore de ned i graven;

Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.

Chúng ta sẽ được các thứ của báu, Chất đầy nhà chúng ta những của cướp;

我 們 好 像 陰 間 ， 把 他 們 活 活 吞 下 ； 他 們 如 同 下 坑 的 人 ， 被 我 們 囫 圇 吞 了 ；

我們要好像陰間一般，把他們活生生吞下，他們整個被我們吞下，如同下坑的人一樣；