Übersetzungen vergleichen

وكان كلام الرب الى زكريا قائلا.

I stalo se slovo Hospodinovo k Zachariášovi, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til Sakarias saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah zu Sacharja also:

Und das Wort Jehovas geschah zu Sacharja also:

Und weiter erging das Wort des HERRN an Sacharja folgendermaßen:

Und das Wort des HERRN erging an Sacharja also:

Da erging das Wort Jahwes an Sacharja folgendermaßen:

Και εγεινε λογος Κυριου προς τον Ζαχαριαν, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ζαχαρίαν, λέγων,

And the word of Jehovah came unto Zechariah, saying,

And the word of the Lord came to Zechariah, saying,

You, my enemy, should not rejoice over me because I have fallen. I will rise up, when I sit in darkness. The Lord is my light.

And the word of Jehovah came unto Zechariah, saying,

Rejoice not, thou my enemy, over me, because I am fallen: I shall arise, when I sit in darkness, the Lord is my light.

And the worde of the Lord came vnto Zechariah, saying,

And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,

The word of the Lord came to Zechariah, saying,

And the word of the LORD came to Zechariah, saying,

Yahweh’s word came to Zechariah, saying,

And there is a word of Jehovah unto Zechariah, saying:

Kaj aperis vorto de la Eternulo al Zehxarja, dirante:

No te alegres de mí, oh enemiga mía. Aunque caí, me levantaré, y si me senté en tinieblas, mi luz es Yahvé.

Y fue palabra de Jehová a Zacarías, diciendo:

Y fué palabra de Jehová á Zacarías, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui Sakarjalle, sanoen:

Ja Herran sana tapahtui Sakarjalle, sanoen:

Puis la Parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, en ces mots:

Et la parole de l'Eternel fut adressée à Zacharie en ces mots:

Puis la parole de l’Eternel fut adressée à Zacharie, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à Zacharie, disant:

फिर यहोवा का यह वचन जकर्याह के पास पहुंचा, सेनाओं के यहोवा ने यों कहा है,

És szóla az Úr Zakariásnak, mondván:

Firman TUHAN datang kepada Zakharia, bunyinya:"

Poi la parola del Signore fu indirizzata a Zaccaria, dicendo:

E la parola dell’Eterno fu rivolta a Zaccaria, in questi termini:

여호와의 말씀이 스가랴에게 임하여 이르시되

여호와의 말씀이 스가랴에게 임하여 이르시되

Og Herrens ord kom til Sakarias, og det lød så:

Og Herrens ord kom til Zakarja soleis:

I stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza, mówiąc:

E a palavra do Senhor veio a Zacarias, dizendo:

E a palavra do SENHOR veio a Zacarias, dizendo:

E a palavra do SENHOR veio a Zacarias, dizendo:

A palavra de Yahweh veio a Zacarias, dizendo:

Cuvîntul Domnului a vorbit lui Zaharia astfel:

так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый иоказывайте милость и сострадание каждый брату своему;

Vidare kom HERRENS ord till Sakarja; han sade:

RAB Zekeriya'ya yine seslendi:

Ðoạn, có lời của Ðức Giê-hô-va phán cùng Xa-cha-ri, mà rằng:

耶 和 華 的 話 又 臨 到 撒 迦 利 亞 說 ：

被擄是因為悖逆　神耶和華的話又臨到撒迦利亞說：