Übersetzungen vergleichen

ثم صار اليّ كلام رب الجنود قائلا

I stalo se slovo Hospodina zástupů ke mně, řkoucí:

Da kom den Herre Zebaoths Ord til mig saalunde:

Und das Wort Jehovas der Heerscharen geschah zu mir also:

Und das Wort Jehovas der Heerscharen geschah zu mir also:

Da erging das Wort des HERRN der Heerscharen an mich folgendermaßen:

Da erging das Wort des HERRN der Heerscharen an mich also:

Da erging das Wort Jahwes der Heerscharen an mich folgendermaßen:

Και εγεινε λογος του Κυριου των δυναμεων προς εμε, λεγων,

Και έγεινε λόγος του Κυρίου των δυνάμεων προς εμέ, λέγων,

Then came the word of Jehovah of hosts unto me, saying,

Then the word of the Lord of armies came to me, saying

Whoever is best among them is like a thorny plant, and he who is righteous is like a thorny hedge. The day of your inspection, your visitation, arrives. Now will be their ruination.

And the word of Jehovah of hosts came unto me, saying,

He that is best among them, is as a brier, and he that is righteous, as the thorn of the hedge. The day of thy inspection, thy visitation cometh: now shall be their destruction.

Then came the word of the Lord of hostes vnto me, saying,

Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,

Then the word of the Lord of hosts came to me, saying,

Then came the word of the LORD of hosts to me, saying,

Then the word of Yahweh of Armies came to me, saying,

And there is a word of Jehovah of Hosts unto me, saying:

Tiam aperis al mi vorto de la Eternulo Cebaot, dirante:

El mejor de ellos es como cambrón, el más recto peor que un cerco de espinos. Es llegado el día (anunciado por) tus centinelas, (el día) de tu visita; ahora les sobreviene la consternación.

Y fue palabra de Jehová de los ejércitos a mí, diciendo:

Fué pues á mí palabra de Jehová de los ejércitos, diciendo:

Ja Herran Zebaotin sana tapahtui minulle ja sanoi:

Ja Herran Zebaotin sana tapahtui minulle ja sanoi:

Et la Parole de l’Éternel des armées me fut adressée en ces mots:

La parole de l'Eternel des armées me fut adressée en ces mots:

Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant:

Et la parole de l’ Éternel des armées vint à moi, disant:

तब सेनाओं के यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा;

Szóla ekkor a Seregeknek Ura nékem, mondván:

Maka datanglah firman TUHAN semesta alam kepadaku, bunyinya:"

E la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

E la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

만군의 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되

만군의 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되

Da kom Herrens, hærskarenes Guds ord til mig, og det lød så:

Då kom ordet frå Herren, allhers drott, til meg soleis:

I stało się słowo Pana zastępów do mnie, mówiąc:

Então a palavra do Senhor dos exércitos veio a mim, dizendo:

Então a palavra do SENHOR dos exércitos veio a mim, dizendo:

Então a palavra do SENHOR dos exércitos veio a mim, dizendo:

Então, a palavra de Yahweh dos Exércitos veio a mim, dizendo:

Atunci Cuvîntul Domnului oştirilor mi -a vorbit astfel:

скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

Så kom då HERREN Sebaots ord till mig; han sade:

Her Şeye Egemen RAB bana dedi ki,

Bấy giờ có lời của Ðức Giê-hô-va vạn quân phán cùng ta rằng:

萬 軍 之 耶 和 華 的 話 就 臨 到 我 說 ：

萬軍之耶和華的話臨到我，說：