Übersetzungen vergleichen

في المركبة الاولى خيل حمر وفي المركبة الثانية خيل دهم

V prvním voze byli koni ryzí, a v druhém voze byli koni vraní,

For den første Vogn var der røde Heste, og for den anden Vogn sorte Heste,

An dem ersten Wagen waren rote Rosse, und an dem zweiten Wagen schwarze Rosse;

An dem ersten Wagen waren rote Rosse, und an dem zweiten Wagen schwarze Rosse;

Am ersten Wagen waren rotbraune Rosse, am zweiten Wagen schwarze Rosse,

Am ersten Wagen waren rote Rosse, am zweiten Wagen schwarze Rosse,

Am ersten Wagen waren rotbraune Rosse und am zweiten Wagen schwarze Rosse,

Εν τη αμαξη τη πρωτη ησαν ιπποι κοκκινοι, και εν τη αμαξη τη δευτερα ιπποι μελανες,

Εν τη αμάξη τη πρώτη ήσαν ίπποι κόκκινοι, και εν τη αμάξη τη δευτέρα ίπποι μέλανες,

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

In the first war-carriage were red horses; and in the second, black horses;

Let the mountains listen to the judgment of the Lord, and the strong foundations of the earth. For the judgment of the Lord is with his people, and he will enter into judgment with Israel.

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Let the mountains hear the judgment of the Lord, and the strong foundations of the earth: for the Lord will enter into judgment with his people, and he will plead against Israel.

In the first charet were red horses, and in the second charet blacke horses,

In the first chariot {were} red horses; and in the second chariot black horses;

In the first chariot were red horses; in the second chariot black horses;

In the first chariot [were] red horses; and in the second chariot black horses;

In the first chariot were red horses; in the second chariot black horses;

In the first chariot are red horses, and in the second chariot brown horses,

La unua cxaro havis cxevalojn rugxajn, la dua cxaro havis cxevalojn nigrajn,

Escuchad, oh montes, la querella de Yahvé, vosotros también, oh, inconmovibles fundamentos de la tierra; porque Yahvé pleitea con su pueblo, y entra en juicio con Israel.

En el primer carro había caballos bermejos, y en el segundo carro caballos negros,

En el primer carro había caballos bermejos, y el segundo carro caballos negros,

Ensimäisten ratasten edessä olivat ruskiat orhiit, ja toisten ratasten edessä mustat orhiit;

Ensimäisten ratasten edessä olivat ruskiat orhiit, ja toisten ratasten edessä mustat orhiit;

Au premier chariot il y avait des chevaux roux; au second chariot, des chevaux noirs;

Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,

Au premier chariot il y avait des chevaux roux; au second chariot, des chevaux noirs;

Au premier char il y avait des chevaux roux; et au second char, des chevaux noirs;

पहिले रथ में लाल घोड़े और दूरे रथ में काले,

Az első szekérben veres lovak, a második szekérben fekete lovak;

Kereta pertama ditarik oleh kuda merah, kereta kedua oleh kuda hitam."

Nel primo carro vi erano cavalli sauri, e nel secondo carro cavalli morelli;

Al primo carro c’erano dei cavalli rossi; al secondo carro, dei cavalli neri;

첫째 병거는 홍마들이, 둘째 병거는 흑마들이

첫째 병거는 홍마들이, 둘째 병거는 흑마들이,

For den første vogn var det røde hester, og for den annen vogn var det sorte hester,

For den fyrste vogni var det raude hestar, for den andre vogni svarte hestar,

W pierwszym wozie były konie rydze, a w drugim wozie konie wrone (kare):

No primeiro carro eram cavalos vermelhos, no segundo carro cavalos pretos,

Na primeira carruagem havia cavalos vermelhos, e na segunda carruagem cavalos pretos,

Na primeira carruagem havia cavalos vermelhos, e na segunda carruagem cavalos pretos,

A primeira carruagem era de cavalos vermelhos, a segunda carruagem de cavalos pretos,

La carul dintîi erau nişte cai roşi, la al doilea car cai negri,

В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные;

För den första vagnen voro röda hästar, för den andra vagnen svarta hästar,

Birinci savaş arabasının kızıl, ikincisinin siyah,

Nơi cỗ xe thứ nhứt có những ngựa hồng; cổ xe thứ nhì ngựa ô;

第 一 輛 車 套 著 紅 馬 ， 第 二 輛 車 套 著 黑 馬 。

第一輛戰車套著紅馬，第二輛套著黑馬，