Übersetzungen vergleichen

فاجبت وقلت له ما هاتان الزيتونتان عن يمين المنارة وعن يسارها.

Tedy odpovídaje jemu, řekl jsem? Co ty dvě olivy po pravé straně toho svícnu, i po levé straně jeho?

Og jeg svarede og sagde til ham: Hvad betyde disse tvende Olietræer ved Lysestagens højre og ved dens venstre Side?

Und ich hob an und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Olivenbäume zur Rechten des Leuchters und zu seiner Linken?

Und ich hob an und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Olivenbäume zur Rechten des Leuchters und zu seiner Linken?

Hierauf richtete ich die Frage an ihn: »Was bedeuten denn diese beiden Ölbäume rechts und links von dem Leuchter?«

Und ich antwortete und sprach zu ihm: Was sind das für zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

Da hob ich an und sprach zu ihm: Was haben diese beiden Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters zu bedeuten?

Τοτε απεκριθην και ειπα προς αυτον, Τι ειναι αι δυο αυται ελαιαι επι τα δεξια της λυχνιας και επι τα αριστερα αυτης;

Τότε απεκρίθην και είπα προς αυτόν, Τι είναι αι δύο αύται ελαίαι επί τα δεξιά της λυχνίας και επί τα αριστερά αυτής;

Then answered I, and said unto him, What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

And I made answer and said to him, What are these two olive-trees on the right side of the light-support and on the left?

And now many peoples have been gathered together against you, and they say, “Let her be stoned and let our eyes gaze upon Zion.”

And I answered and said unto him, What are these two olive-trees on the right of the lamp-stand and on its left?

And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion.

Then answered I, and said vnto him, What are these two oliue trees vpon the right and vpon the left side thereof?

Then answered I, and said unto him, What {are} these two olive trees upon the right {side} of the candlestick and upon the left {side} thereof?

Then I asked him, "What are these two olive trees on the right side of the menorah and on the left side of it?"

Then I answered, and said to him, What [are] these two olive-trees upon the right [side] of the candlestick and upon its left [side]?

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

And I answer and say unto him, `What are these two olive-trees, on the right of the candlestick, and on its left?'

Tiam mi denove parolis kaj diris al li:Kion signifas tiuj du olivarboj dekstre kaj maldekstre de la kandelabro?

Ahora se juntan contra ti muchas naciones, que dicen: ¡Sea profanada, y vean nuestros ojos (la ruina de) Sión!

Hablé más, y díjele: ¿Qué significan estas dos olivas a la mano derecha del candelero, y a su mano izquierda?

Hablé más, y díjele: ¿Qué significan estas dos olivas á la derecha del candelero, y á su izquieda?

Ja minä vastasin ja sanoin hänelle: mitä nämät kaksi öljypuuta, jotka ovat oikialla ja vasemmalla puolella kynttilänjalkaa?

Ja minä vastasin ja sanoin hänelle: mitä nämät kaksi öljypuuta, jotka ovat oikialla ja vasemmalla puolella kynttilänjalkaa?

Et je pris la parole, et lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du lampadaire et à sa gauche?

Et je répondis et je lui dis: Qu'est-ce que ces deux oliviers à la droite du candélabre et à sa gauche?

Et je répondis, et lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite et à la gauche du chandelier?

Et je répondis et lui dis: Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier, et à sa gauche?

तब मैं ने उस से फिर पूछा, ये दो जलपाई के वृक्ष क्या हैं जो दीवट की दाहिनी-बाईं ओर हैं?

És felelék, és mondám néki: Mi ez a két olajfa a gyertyatartó jobb és bal oldalán?

Lalu berbicaralah aku kepadanya: "Apakah arti kedua pohon zaitun yang di sebelah kanan dan di sebelah kiri kandil ini?"

Ed io risposi, e gli disse: Che voglion dire questi due ulivi, che sono dalla destra e dalla sinistra del candelliere?

E io riposi e gli dissi: "Che significano questi due ulivi a destra e a sinistra del candelabro?"

내가 그에게 물어 가로되 등대 좌우의 두 감람나무는 무슨 뜻이니이까 ? 하고

내가 그에게 물어 가로되 등대 좌우의 두 감람나무는 무슨 뜻이니이까 하고

Da tok jeg til orde og sa til ham: Hvad er disse to oljetrær ved lysestakens høire og venstre side?

Då tok eg til ords og sagde til honom: «Kva skal dei tyda desse tvo oljetrei på høgre og vinstre sida av ljosestaken?»

Tedy odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwy po prawej stronie tego świecznika, i po lewej stronie jego?

Falei mais, e lhe perguntei: Que são estas duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

E eu respondi, perguntando: O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

E eu respondi, perguntando: O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

Então, eu perguntei ao anjo: "O que são essas duas oliveiras que estão ao lado esquerdo e à direita do candelabro?".

Eu am luat cuvîntul, şi i-am zis: ,,Ce însemnează aceşti doi măslini, la dreapta sfeşnicului şi la stînga lui?``

Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себязолото?

Och jag frågade och sade till honom: »Vad betyda dessa två olivträd, det på högra och det på vänstra sidan om ljusstaken?»

Meleğe, “Kandilliğin sağındaki ve solundaki bu iki zeytin ağacı nedir?” diye sordum,

Ta bèn đáp lại cùng người rằng: Hai nhánh ô-li-ve ở bên hữu và bên tả chơn đèn là gì?

我 又 問 天 使 說 ： 這 燈 臺 左 右 的 兩 棵 橄 欖 樹 是 甚 麼 意 思 ？

我又再問那天使：“在這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？”