Übersetzungen vergleichen

ويكون الرب ملكا على كل الارض. في ذلك اليوم يكون الرب وحده واسمه وحده.

A bude Hospodin králem nade vší zemí; v ten den bude Hospodin jediný, a jméno jeho jedno.

Og Herren skal være Konge over det hele Land; paa den Dag skal Herren være een, og hans Navn eet.

Und Jehova wird König sein über die ganze Erde; an jenem Tage wird Jehova einer sein und sein Name einer.

Und Jehova wird König sein über die ganze Erde; an jenem Tage wird Jehova einer sein und sein Name einer.

Der HERR wird dann König sein über die ganze Erde; an jenem Tage wird der HERR der alleinige (Gott) sein und sein Name ›der einzige‹.

Und der HERR wird über die ganze Erde König werden. An jenem Tage wird nur ein HERR sein und sein Name nur einer.

Jahwe wird dann über das ganze Land König sein; jenes Tags wird Jahwe einer sein und sein Name einer.

Και ο Κυριος θελει εισθαι βασιλευς εφ' ολην την γην· εν τη ημερα εκεινη θελει εισθαι Κυριος εις και το ονομα αυτου εν.

Και ο Κύριος θέλει είσθαι βασιλεύς εφ' όλην την γήν· εν τη ημέρα εκείνη θέλει είσθαι Κύριος εις και το όνομα αυτού εν.

And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.

And the Lord will be King over all the earth: in that day there will be one Lord and his name one.

And Jehovah shall be king over all the earth: in that day shall there be one Jehovah, and his name one.

And the Lord shall bee King ouer all the earth: in that day shall there bee one Lord, and his Name shalbe one.

And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

The Lord will be King over all the earth. In that day the Lord will be one, and his name one.

And the LORD will be king over all the earth: in that day will there be one LORD, and his name one.

Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

And Jehovah hath become king over all the land, In that day there is one Jehovah, and His name one.

Kaj la Eternulo estos Regxo super la tuta tero; en tiu tempo la Eternulo estos sola, kaj Lia nomo estos sola.

Y Jehová será Rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y su nombre uno.

Y Jehová será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y uno su nombre.

Ja Herra on kaiken maan Kuningas oleva; siihen aikaan on ainoastaan yksi Herra oleva, ja hänen nimensä yksi.

Ja Herra on kaiken maan Kuningas oleva; siihen aikaan on ainoastaan yksi Herra oleva, ja hänen nimensä yksi.

L'Éternel sera Roi de toute la terre; en ce jour-là, il n’y aura qu’un seul Éternel, et son nom ne sera qu’un seul.

Et l'Eternel deviendra Roi sur toute la terre; en ce jour-là, l'Eternel sera unique et son nom unique.

Et l’Eternel sera Roi sur toute la terre; en ce jour-là il n’y aura qu’un seul Eternel, et son nom ne sera qu’un.

Et l’ Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un.

तब यहोवा सारी पृथ्वी का राजा होगा; और उस समय एक ही यहोवा और उसका नाम भी एक ही माना जाएगा॥

És az Úr lesz az egész földnek királya, e napon egy Úr lészen, és a neve is egy.

Maka TUHAN akan menjadi Raja atas seluruh bumi; pada waktu itu TUHAN adalah satu-satunya dan nama-Nya satu-satunya."

E il Signore sarà re sopra tutta la terra. In quel giorno non vi sarà altri che il Signore, e il Nome del Signore.

E l’Eterno sarà re di tutta la terra; in quel giorno l’Eterno sarà l’unico, e unico sarà il suo nome.

여호와께서 천하의 왕이 되시리니 그 날에는 여호와께서 홀로 하나이실 것이요 그 이름이 홀로 하나이실 것이며

여호와께서 천하의 왕이 되시리니 그 날에는 여호와께서 홀로 하나이실 것이요 그 이름이 홀로 하나이실 것이며

Da skal Herren bli konge over hele landet; på den dag skal Herren være én, og hans navn ett.

Då skal Herren vera konge yver heile jordi; på den dagen skal Herren vera ein og namnet hans eitt.

A Pan będzie królem nad wszystką ziemią; w on dzień będzie Pan jeden, i imię jego jedno.

E o Senhor será rei sobre toda a terra; naquele dia um será o Senhor, e um será o seu nome.

E o SENHOR será rei sobre toda a terra. Naquele dia o SENHOR será um, e seu nome um.

E o SENHOR será rei sobre toda a terra. Naquele dia o SENHOR será um, e seu nome um.

Yahweh será Rei sobre toda a terra. Naquele dia, haverá Yahweh, o único Deus, e tão somente o Seu nome.

Şi Domnul va fi împărat peste tot pămîntul. În ziua aceea, Domnul va fi singurul Domn, şi Numele Lui va fi singurul Nume.

И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

Och HERREN skall då vara konung över hela jorden; ja, på den tiden skall HERREN vara en, och hans namn ett.

RAB bütün dünyanın kralı olacak. O gün yalnız RAB, yalnız O'nun adı kalacak.

Ðức Giê-hô-va sẽ làm vua khắp đất; trong ngày đó, Ðức Giê-hô-va sẽ là có một, và danh Ngài cũng sẽ là có một.

耶 和 華 必 作 全 地 的 王 。 那 日 耶 和 華 必 為 獨 一 無 二 的 ， 他 的 名 也 是 獨 一 無 二 的 。

普世的王耶和華必作全地的王；到那日，人人都承認耶和華是獨一無二的，他的名也是獨一無二的。