Übersetzungen vergleichen

لان كلمة الموعد هي هذه. انا آتي نحو هذا الوقت ويكون لسارة ابن

Nebo toto jest slovo zaslíbení: V týž čas přijdu, a Sára bude míti syna.

Thi et Forjættelsesord er dette: „Ved denne Tid vil jeg komme, saa skal Sara have en Søn.‟

Denn dieses Wort ist ein Verheißungswort: "Um diese Zeit will ich kommen, und Sarah wird einen Sohn haben".

Denn dieses Wort ist ein Verheißungswort: "Um diese Zeit will ich kommen, und Sara wird einen Sohn haben".

Sie suchten ihn nun davon abzubringen, indem sie ihm vorstellten: »Das ist unmöglich; wir wollen lieber für diesmal unser Leben retten und später mit unseren Brüdern wiederkommen und dann gegen sie kämpfen: wir sind unser zu wenige«.

Denn das ist ein Wort der Verheißung: «Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben.»

Denn ein Wort der Verheißung ist das Wort: Zu dieser Zeit will ich kommen und Sara soll einen Sohn haben.

Διοτι ο λογος της επαγγελιας ειναι ουτος· Κατα τον καιρον τουτον θελω ελθει και η Σαρρα θελει εχει υιον.

Διότι ο λόγος της επαγγελίας είναι ούτος· Κατά τον καιρόν τούτον θέλω ελθεί και η Σάρρα θέλει έχει υιόν.

For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.

For this is the word of God's undertaking, At this time will I come, and Sarah will have a son.

But they dissuaded him, saying: “We will not be able, but let us try to save our lives and return to our brothers, and then we will fight against them. For we are but few.”

For this word [is] of promise, According to this time I will come, and there shall be a son to Sarah.

But they dissuaded him, saying: We shall not be able, but let us save our lives now, and return to our brethren, and then we will fight against them: for we are but few.

For this is a worde of promise, In this same time wil I come, and Sara shall haue a sonne.

For this {is} the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.

For this is a word of promise, "At the appointed time I will come, and Sarah will have a son."

For this is a worde of promes aboute this tyme will I come and Sara shall have a sonne.

For this [is] the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.

For this is a word of promise, “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

for the word of promise is this; `According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.'

CXar jen estas la vorto de promeso:En la sama jartempo Mi venos, kaj estos filo cxe Sara.

Mas ellos procuraban disuadirle de eso, diciendo: “De ningún modo podemos; pongámonos más bien en salvo, yéndonos a incorporar con nuestros hermanos, y después volveremos a pelear con ellos; ahora somos nosotros pocos”.

Porque la palabra de la promesa es esta: Como en este tiempo vendré; y tendrá Sara un hijo.

Porque la palabra de la promesa es esta: Como en este tiempo vendré, y tendrá Sara un hijo.

Sillä tämä on lupauksen sana: tällä ajalla minä tulen ja Saaralla pitää poika oleman.

Car, voici les termes de la promesse: Je reviendrai en cette même saison, et Sara aura un fils.

Car c'est une parole de promesse que celle-ci: A cette époque-ci, je reviendrai, et Sarah aura un fils.

Car voici la parole de la promesse: je viendrai en cette même saison, et Sara aura un fils.

Car cette parole est [une parole] de promesse: « En cette saison-ci, je viendrai, et Sara aura un fils ».

Tressaille d'une grande joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, fille de Jérusalem! Voici que ton Roi vient à toi; il est juste, lui, et protégé de Dieu; il est humble; monté sur un âne, et sur un poulain, petit d'une ânesse.

क्योंकि प्रतिज्ञा का वचन यह है, कि मैं इस समय के अनुसार आऊंगा, और सारा के पुत्र होगा।

Mert ígéretnek beszéde ez: Ez idő tájban eljövök, és Sárának fia lesz.

Sebab firman ini mengandung janji: "Pada waktu seperti inilah Aku akan datang dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki."

Perciocchè questa fu la parola della promessa: In questa medesima stagione io verrò, e Sara avrà un figliuolo.

Poiché questa è una parola di promessa: In questa stagione io verrò, e Sara avrà un figliuolo.

약속의 말씀은 이것이라 명년 이때에 내가 이르리니 사라에게 아들이 있으리라 하시니라

약속의 말씀은 이것이라 명년 이 때에 내가 이르리니 사라에게 아들이 있으리라 하시니라

for et løftes ord er dette: Ved denne tid vil jeg komme, og da skal Sara ha en sønn.

For dette er eit lovnadsord: «Ved dette bilet kjem eg att, og då skal Sara hava ein son.»

Albowiem obietnicy słowo to jest: O tym właśnie czasie przyjdę, a Sara będzie miała syna;

Porque a palavra da promessa é esta: Por este tempo virei, e Sara terá um filho.

Pois esta é a palavra da promessa: Aproximadamente a este tempo virei, e Sara terá um filho.

Pois esta é a palavra da promessa: Aproximadamente a este tempo virei, e Sara terá um filho.

Pois esta é a palavra da promessa: "Neste tempo Eu virei, e será dado um filho a Sara".

Căci cuvîntul acesta este o făgăduinţă: ,,Pe vremea aceasta Mă voi întoarce, şi Sara va avea un fiu.``

А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.

Çünkü vaat şöyleydi: “Gelecek yıl bu zamanda geleceğim ve Sara'nın bir oğlu olacak.”

Vả, lời nầy thật là một lời hứa: Cũng kỳ nầy ta sẽ lại đến, Sa-ra sẽ có một con trai.

因 為 所 應 許 的 話 是 這 樣 說 ： 到 明 年 這 時 候 我 要 來 ， 撒 拉 必 生 一 個 兒 子 。

因為所應許的話是這樣：“明年這個時候我要來，撒拉必定生一個兒子。”