Übersetzungen vergleichen

لانه متمم امر وقاض بالبر. لان الرب يصنع امرا مقضيا به على الارض.

Nebo pohubení učiní spravedlivé, a to jisté, pohubení zajisté učiní Pán na zemi, a to jisté.

Thi idet Herren opgør Regnskab og afslutter det i Hast, vil han fuldbyrde det paa Jorden.‟

Denn er vollendet die Sache und kürzt sie ab in Gerechtigkeit, denn der Herr wird eine abgekürzte Sache tun auf Erden."

Denn er vollendet die Sache und kürzt sie ab in Gerechtigkeit, denn der Herr wird eine abgekürzte Sache tun auf Erden."

Da versammelten sich alle Anhänger des Judas und sagten zu Jonathan:

denn eine abschließende und beschleunigte Abrechnung in Gerechtigkeit wird der Herr auf Erden veranstalten, ja eine summarische Abrechnung!»

Denn sein Wort wird der Herr ausführen und kurzab vollenden auf der Erde.

διοτι θελει τελειωσει και συντεμει λογαριασμον μετα δικαιοσυνης, επειδη συντετμημενον λογαριασμον θελει καμει ο Κυριος επι της γης.

διότι θέλει τελειώσει και συντέμει λογαριασμόν μετά δικαιοσύνης, επειδή συντετμημένον λογαριασμόν θέλει κάμει ο Κύριος επί της γης.

for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.

For the Lord will give effect to his word on the earth, putting an end to it and cutting it short.

And all the friends of Judas gathered together, and they said to Jonathan:

for [he] is bringing the matter to an end, and [cutting [it] short in righteousness; because] a cutting short of the matter will [the] Lord accomplish upon the earth.

And all the friends of Judas came together, and said to Jonathan:

For he wil make his account, and gather it into a short summe with righteousnes: for the Lord will make a short count in the earth.

For he will finish the work, and cut {it} short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. {the work: or, the account}

for the Lord will fulfill his word completely and without delay upon the earth."

He finyssheth the worde verely and maketh it short in ryghtwesses. For a short worde will god make on erth.

For he will finish the work, and cut [it] short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”

for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land.

cxar la Sinjoro efektivigos Sian vorton en la mondo, akcelante kaj trancxe mallongigante gxin.

En esto, se juntaron todos los amigos de Judas, y dijeron a Jonatás:

Porque él consumará la obra, y la abreviará en justicia; porque obra abreviada hará el Señor sobre la tierra.

Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra.

Sillä kuluttamus ja lyhentämys pitää tapahtuman vanhurskaudeksi, että Herra tekee hävityksen maan päällä,

Car le Seigneur terminera son oeuvre, il la réduira avec justice; le Seigneur fera une grande diminution d'Israël sur la terre.

Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sa parole sur la terre.

Car le Seigneur consomme et abrège l’affaire en justice: il fera, dis-je, une affaire abrégée sur la terre.

Car il consomme et abrège l’affaire en justice, parce que le ✶Seigneur fera une affaire abrégée sur la terre ».

क्योंकि प्रभु अपना वचन पृथ्वी पर पूरा करके, धामिर्कता से शीघ्र उसे सिद्ध करेगा।

Mert a dolgot bevégezi és rövidre metszi igazságban; mivel rövidesen végez az Úr a földön.

Sebab apa yang telah difirmankan-Nya, akan dilakukan Tuhan di atas bumi, sempurna dan segera."

Perciocchè il Signore definisce e decide il fatto con giustizia; il Signore farà una decisione sopra la terra.

perché il Signore eseguirà la sua parola sulla terra, in modo definitivo e reciso.

주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루사 필하시고 끝내시리라 하셨느니라

주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루사 필하시고 끝내시리라 하셨느니라

for sitt ord skal Herren utføre og hastig fullbyrde på jorden.

For ordet sitt skal Herren setja i verk og snøgt fullføra på jordi.»

Albowiem sprawę skończy i skróci w sprawiedliwości; sprawę zaiste skróconą uczyni Pan na ziemi.

Porque o Senhor executará a sua palavra sobre a terra, consumando-a e abreviando-a.

porque o Senhor concluirá e executará brevemente a sentença sobre a terra”.

porque o Senhor concluirá e executará brevemente a sentença em justiça; pois ele fará uma breve sentença sobre a terra”.

pois o Senhor executará Sua palavra por toda a terra, breve e completamente."

Căci Domnul va împlini pe deplin şi repede pe pămînt cuvîntul Lui.

Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности,получили праведность, праведность от веры.

Çünkü Rab yeryüzündeki yargılama işini Tez yapıp bitirecek.”

vì Chúa sẽ làm ứng nghiệm lời Ngài cách trọn vẹn và vội vàng trên đất.

因 為 主 要 在 世 上 施 行 他 的 話 ， 叫 他 的 話 都 成 全 ， 速 速 的 完 結 。

因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。”