Übersetzungen vergleichen

فستقول لي لماذا يلوم بعد. لان من يقاوم مشيئته.

Ale díš mi: I proč se pak hněvá? nebo vůli jeho kdo odepřel?

Du vil nu sige til mig: Hvad klager han da over endnu? thi hvem staar hans Villie imod?

Du wirst nun zu mir sagen: Warum tadelt er noch? Denn wer hat seinem Willen widerstanden?

Du wirst nun zu mir sagen: Warum tadelt er noch? Denn wer hat seinem Willen widerstanden?

Jonathan aber und Simon hoben ihren Bruder Judas auf und begruben ihn in der Gruft seiner Väter in Modein;

Nun wirst du mich fragen: Warum tadelt er dann noch? Wer kann seinem Willen widerstehen?

Du wendest mir ein: was schuldigt er dann noch? Wer kann dann seinem Willen widerstehen?

Θελεις λοιπον μοι ειπει· Δια τι πλεον μεμφεται; εις το θελημα αυτου τις εναντιουται;

Θέλεις λοιπόν μοι ειπεί· Διά τι πλέον μέμφεται; εις το θέλημα αυτού τις εναντιούται;

Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?

But you will say to me, Why does he still make us responsible? who is able to go against his purpose?

And Jonathan and Simon carried Judas, their brother, and they buried him in the sepulcher of their fathers, in the city of Modin.

Thou wilt say to me then, Why does he yet find fault? for who resists his purpose?

And Jonathan and Simon took Judas, their brother, and buried him in the sepulchre of their fathers, in the city of Modin.

Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?

Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

You will say then to me, "Why does he still find fault? For who withstands his will?"

Thou wilt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who can resist his will?

Thou wilt say then to me, Why doth he yet find fault? for who hath resisted his will?

You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?'

Vi do diras al mi:Kial Li ankoraux riprocxas? CXar kiu rezistas al Lia volo?

Recogieron después Jonatás y Simón el cuerpo de su hermano Judas, y le enterraron en el sepulcro de sus padres en la ciudad de Modín.

¶ Me dirás pues: ¿Por qué pues se enoja? ¿porque quién ha resistido a su voluntad?

Me dirás pues: ¿Por qué, pues, se enoja? porque ¿quién resistirá á su voluntad?

Niin sinä sanot minulle: mitä hän siis nuhtelee? sillä kuka taitaa hänen tahtoansa vastaan olla?

Or tu me diras: Pourquoi Dieu trouve t'il encore des égarements? Car qui peut résister à sa volonté?

Tu me diras donc: Pourquoi donc se plaint-il encore? car qui résiste à sa volonté?

Or tu me diras: pourquoi se plaint-il encore? car qui est celui qui peut résister à sa volonté?

Tu me diras donc: Pourquoi se plaint-il encore? car qui est-ce qui a résisté à sa volonté?

सो तू मुझ से कहेगा, वह फिर क्यों दोष लगाता है? कौन उस की इच्छा का साम्हना करता है?

Mondod azért nékem: Miért fedd hát engem? Hiszen az ő akaratának kicsoda áll ellene?

Sekarang kamu akan berkata kepadaku: "Jika demikian, apa lagi yang masih disalahkan-Nya? Sebab siapa yang menentang kehendak-Nya?"

Tu mi dirai adunque: Perchè si cruccia egli ancora? perciocchè, chi può resistere alla sua volontà?

Tu allora mi dirai: Perché si lagna Egli ancora? Poiché chi può resistere alla sua volontà?

혹 네가 내게 말하기를 그러면 하나님이 어찌하여 허물하시느뇨 누가 그 뜻을 대적하느뇨 하리니

혹 네가 내게 말하기를 그러면 하나님이 어찌하여 허물하시느뇨 누가 그 뜻을 대적하느뇨 하리니

Du vil da si til mig: Hvad har han da ennu å klage over? for hvem står vel hans vilje imot?

So vil du vel segja til meg: «Kva hev han so endå å klaga for? For kven stend vel imot viljen hans?»

Ale mi rzeczesz: Przeczże się jeszcze uskarża? bo któż się sprzeciwił woli jego?

Dir-me-ás então. Por que se queixa ele ainda? Pois, quem resiste à sua vontade?

Tu, então, me dirás: “Por que ele ainda se queixa? Pois quem resiste à sua vontade?”

Tu, então, me dirás: “Por que ele ainda se queixa? Pois quem resiste à sua vontade?”

Então, tu me dirás: "Por que Ele ainda culpa alguém? Pois quem resistiu a Sua vontade?"

Dar îmi vei zice: ,,Atunci de ce mai bagă vină? Căci cine poate sta împotriva voiei Lui?``

Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления , а другой для низкого?

Şimdi bana, “Öyleyse Tanrı insanı neden hâlâ suçlu buluyor? O'nun isteğine kim karşı durabilir?” diyeceksin.

Vậy thì người sẽ hỏi ta rằng: Sao Ngài còn quở trách? Vì có ai chống lại ý muốn Ngài được chăng?

這 樣 ， 你 必 對 我 說 ： 他 為 甚 麼 還 指 責 人 呢 ？ 有 誰 抗 拒 他 的 旨 意 呢 ？

神顯出忿怒又施行憐憫這樣，你會對我說：“那麼他為甚麼責怪人呢？有誰抗拒他的旨意呢？”